1 00:00:00,308 --> 00:00:04,058 ("Uvertura" Jerryja Hermana) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.MX 4 00:00:11,772 --> 00:00:15,189 (pešci klepetajo) 5 00:01:48,424 --> 00:01:51,341 (škrati klepetajo) 6 00:01:54,729 --> 00:01:56,415 - [Elf] Obožujem vadbo. 7 00:01:56,415 --> 00:01:59,959 ♫ Teddyjev telovnik ima satenasto podlogo 8 00:01:59,959 --> 00:02:03,941 ♫ In medenina lokomotive se sveti 9 00:02:03,941 --> 00:02:07,941 ♫ In lesk in sijaj 10 00:02:11,072 --> 00:02:14,655 ♫ Pripisujemo šefu 11 00:02:20,109 --> 00:02:24,010 ♫ Lasje gospodične Muffet so dvakrat bolj skodrani 12 00:02:24,010 --> 00:02:28,116 ♫ In, smo zaviti in zapakiran in predčasno končan 13 00:02:28,116 --> 00:02:31,949 ♫ Torej, velik aplavz 14 00:02:35,892 --> 00:02:38,436 ♫ Za naše čvrste in pametne 15 00:02:38,436 --> 00:02:39,716 ♫ Vrhunski v službi 16 00:02:39,716 --> 00:02:41,194 ♫ Mehko v srcu 17 00:02:41,194 --> 00:02:43,511 ♫ Pozitivno, praktično 18 00:02:43,511 --> 00:02:45,928 ♫ Gospa Mraz 19 00:02:49,620 --> 00:02:53,314 ♫ Do božiča imamo še sedem dni 20 00:02:53,314 --> 00:02:55,261 Oh ekipa, uspelo nam je. 21 00:02:55,261 --> 00:02:57,469 1910 je rekordno leto. 22 00:02:57,469 --> 00:02:59,404 Ti si čarovnik Arvo. 23 00:02:59,404 --> 00:03:02,813 - Ne, vi ste čarovnik, gospa Claus. 24 00:03:02,813 --> 00:03:06,666 - No, tisto, kar šteje, je vse smo naredili skupaj. 25 00:03:06,666 --> 00:03:10,122 Mislim, poglej te čudoviti medvedki. 26 00:03:10,122 --> 00:03:12,893 Zdržijo veliko ljubezni 27 00:03:12,893 --> 00:03:13,726 in to je najpomembnejši test. 28 00:03:13,726 --> 00:03:15,476 - [Elf] Oh ja, tako je. 29 00:03:16,756 --> 00:03:19,981 - In zdaj lahko vsi domov en teden prej. 30 00:03:19,981 --> 00:03:20,823 (vilini sopihajo) 31 00:03:20,823 --> 00:03:23,137 In imejte zelo vesel božič. 32 00:03:23,137 --> 00:03:24,986 Oh, a te ne žgečka, Arvo? 33 00:03:24,986 --> 00:03:27,399 Mislim, z vsemi narejenimi igračami, 34 00:03:27,399 --> 00:03:31,165 ostane le še dostava. 35 00:03:31,165 --> 00:03:33,108 Za to bo seveda poskrbel Božiček 36 00:03:33,108 --> 00:03:35,725 in boš zmogel preživite pravi božični večer 37 00:03:35,725 --> 00:03:37,946 doma s svojo družino. 38 00:03:37,946 --> 00:03:39,914 - Kaj pa vi, gospa Claus? 39 00:03:39,914 --> 00:03:41,175 Še en sam božični večer? 40 00:03:41,175 --> 00:03:45,482 - Po prvih sto letih ali tako, se navadiš. 41 00:03:45,482 --> 00:03:46,513 - [Božiček] Več pošte? 42 00:03:46,513 --> 00:03:47,346 - Nikolaj-- 43 00:03:47,346 --> 00:03:48,179 - [Elf] To še ni vse. 44 00:03:48,179 --> 00:03:49,179 - Več pošte. 45 00:03:50,213 --> 00:03:53,732 No, ne skrbi, draga, igrač je veliko 46 00:03:53,732 --> 00:03:56,767 za te otroke in še veliko več. 47 00:03:56,767 --> 00:03:58,930 Tukaj je tvoj kakav, draga. 48 00:03:58,930 --> 00:04:00,756 Nicholas, če imaš trenutek, 49 00:04:00,756 --> 00:04:04,641 obstaja nekaj, kar bi rad všeč ti, da si ogledaš. 50 00:04:04,641 --> 00:04:05,844 - Sem jaz, ali je več otrok 51 00:04:05,844 --> 00:04:08,282 na svetu vsako leto? 52 00:04:08,282 --> 00:04:09,997 - No, kot se zgodi, obstajajo, 53 00:04:09,997 --> 00:04:13,355 zato sem iskal nad vašimi navigacijskimi zemljevidi. 54 00:04:13,355 --> 00:04:15,482 - Ja, ja, sliši se zelo zanimivo. 55 00:04:15,482 --> 00:04:17,917 - Vidiš, če se spremeniš seveda tukaj in se odpravite 56 00:04:17,917 --> 00:04:20,039 proti vzhodu-- 57 00:04:20,039 --> 00:04:22,417 - Oh, velika noč je čudovita. 58 00:04:22,417 --> 00:04:24,301 Seveda ni božič, ampak... 59 00:04:24,301 --> 00:04:28,679 - Nick, (smeh) nisi slišal besedo, ki sem jo rekel. 60 00:04:28,679 --> 00:04:30,301 - Ja, imam. 61 00:04:30,301 --> 00:04:32,613 Za veliko noč želite postreči novo jed. 62 00:04:32,613 --> 00:04:34,775 Kruhov puding je vedno lepo, se ti ne zdi? 63 00:04:34,775 --> 00:04:37,403 (Gospa Claus vzdihne) 64 00:04:37,403 --> 00:04:39,997 - Oh, Nick, želim si, da bi mi dovolil, da ti pomagam 65 00:04:39,997 --> 00:04:42,637 letos s pošto. 66 00:04:42,637 --> 00:04:45,287 - Pišejo Božičku. 67 00:04:45,287 --> 00:04:48,263 Imeli bodo svoje pisma, ki jih bere Božiček. 68 00:04:48,263 --> 00:04:51,037 Zdaj me kliči staromoden, ampak poznam samo en način 69 00:04:51,037 --> 00:04:53,569 opraviti to delo in to je, da ga opravim prav. 70 00:04:53,569 --> 00:04:55,309 - Zaostajamo, šef. 71 00:04:55,309 --> 00:04:56,893 Še nikoli nisem videl toliko pošte. 72 00:04:56,893 --> 00:04:59,098 - Ampak, nisem naredil dent v zadnji seriji. 73 00:04:59,098 --> 00:05:00,132 (črke zvenejo) 74 00:05:00,132 --> 00:05:00,965 Počakaj! 75 00:05:02,619 --> 00:05:05,643 - Misliš, da je notri pismo? 76 00:05:05,643 --> 00:05:07,643 namenjeno obema? 77 00:05:13,059 --> 00:05:14,726 Oh, nisem mislil tako. 78 00:05:16,469 --> 00:05:20,475 No, popij vsaj nekaj svojega kakava 79 00:05:20,475 --> 00:05:22,308 dokler je še toplo. 80 00:05:23,716 --> 00:05:25,527 Oh, tukaj je zelo hladno. 81 00:05:25,527 --> 00:05:29,110 Mislim, da je nekdo moral pustil odprto okno. 82 00:05:32,116 --> 00:05:34,660 Oh poglej! (dramska glasba) 83 00:05:34,660 --> 00:05:37,383 Ogledate si ga lahko nocoj. 84 00:05:37,383 --> 00:05:39,133 - Oh, Severnica. 85 00:05:40,817 --> 00:05:44,308 Skoraj tako svetlo kot na božični večer. 86 00:05:44,308 --> 00:05:47,558 - Ko te varno odpelje domov k meni. 87 00:05:51,531 --> 00:05:54,448 Nočemo se prehladiti, kajne. 88 00:05:57,291 --> 00:06:00,041 (Božiček se smeje) 89 00:06:01,947 --> 00:06:05,282 No, če me ne potrebuješ za nič ... 90 00:06:05,282 --> 00:06:07,279 - In vedno so poredni 91 00:06:07,279 --> 00:06:09,558 s slabo pisavo. 92 00:06:09,558 --> 00:06:12,308 Hmm, si kaj rekla, Anna? 93 00:06:13,589 --> 00:06:16,006 - Oh, ne, ne, prav nič. 94 00:06:24,189 --> 00:06:28,356 ♫ Moram narediti nekaj zahtevnega 95 00:06:29,459 --> 00:06:33,921 ♫ Nekam, kamor je čudovito iti 96 00:06:33,921 --> 00:06:38,397 ♫ Vsakega malega je videl kotiček sveta 97 00:06:38,397 --> 00:06:42,147 ♫ Vse, kar sem kdaj videl, je sneg 98 00:06:45,306 --> 00:06:48,512 ♫ Jaz sem gospa Božiček 99 00:06:48,512 --> 00:06:51,672 ♫ Nevidna žena 100 00:06:51,672 --> 00:06:55,499 ♫ In gospa Božiček potrebuje spremembo 101 00:06:55,499 --> 00:06:57,647 ♫ V njenem življenju 102 00:06:57,647 --> 00:06:59,002 ♫ Vodil sem posel 103 00:06:59,002 --> 00:07:03,397 ♫ In načrtovanje vsakega počitniškega načrta 104 00:07:03,397 --> 00:07:07,564 ♫ In naveličan sem biti senca za velikim človekom 105 00:07:09,493 --> 00:07:13,660 ♫ Za vsak december, ko Božiček preverja svoj seznam 106 00:07:15,391 --> 00:07:19,558 ♫ 'To je sezona, ko pozabi, da obstajam 107 00:07:21,032 --> 00:07:24,072 ♫ Torej je trenutek prišel prišel udarit po lastnem bobnu 108 00:07:24,072 --> 00:07:26,259 ♫ Ker 109 00:07:26,259 --> 00:07:30,426 ♫ Želim, da svet ve tam je gospa Božiček 110 00:07:32,918 --> 00:07:35,426 Arvo, pripelji severne jelene, prosim. 111 00:07:35,426 --> 00:07:36,316 - Severni jelen? 112 00:07:36,316 --> 00:07:37,311 - Kam greš? 113 00:07:37,311 --> 00:07:39,733 - Preizkusil bom ta zemljevid. 114 00:07:39,733 --> 00:07:43,716 Samo vem, da je to novo pot bo prihranila nekaj časa. 115 00:07:43,716 --> 00:07:45,376 - Ja, kaj pa šef (momlja)? 116 00:07:45,376 --> 00:07:46,540 Kdaj prideš nazaj? 117 00:07:46,540 --> 00:07:48,819 - No, vrnil se bom pred jutrom, draga. 118 00:07:48,819 --> 00:07:51,370 Samo povej mu, da sem šel ven malo vrteti 119 00:07:51,370 --> 00:07:52,787 po vsem svetu. 120 00:07:54,352 --> 00:07:56,991 - [Arvo] Prosim, fantje, pazite nanjo. 121 00:07:56,991 --> 00:07:59,750 ♫ Jaz sem gospa Božiček 122 00:07:59,750 --> 00:08:02,918 ♫ Da, poročena sem z njim 123 00:08:02,918 --> 00:08:07,085 ♫ In že stoletja sem bil pravilen in prim 124 00:08:08,557 --> 00:08:10,729 ♫ Ampak utrujena sem od zlaganja posteljnine 125 00:08:10,729 --> 00:08:13,262 ♫ In mazanje marmelade 126 00:08:13,262 --> 00:08:14,450 - [Arvo] Oh fant! 127 00:08:14,450 --> 00:08:18,617 ♫ In čutim, da bom začeti ugotavljati, kdo sem 128 00:08:26,309 --> 00:08:30,476 ♫ Načrtoval sem svojo strategijo in moja zastava je razobešena 129 00:08:31,877 --> 00:08:36,044 ♫ Ker imam svoje darove ponuditi svetu 130 00:08:37,781 --> 00:08:39,220 ♫ Torej prihajam k tebi 131 00:08:39,220 --> 00:08:40,744 ♫ Pazi na moje sani 132 00:08:40,744 --> 00:08:43,013 ♫ Ker 133 00:08:43,013 --> 00:08:47,180 ♫ Želim, da svet ve tam je gospa Božiček 134 00:08:58,385 --> 00:08:59,726 ♫ Torej prihajam k tebi 135 00:08:59,726 --> 00:09:01,301 ♫ Pazi na moje sani 136 00:09:01,301 --> 00:09:03,640 ♫ Ker 137 00:09:03,640 --> 00:09:07,348 ♫ Imeli boste vesel božič z 138 00:09:07,348 --> 00:09:09,265 ♫ ga. 139 00:09:10,496 --> 00:09:12,496 ♫ Božiček 140 00:09:13,517 --> 00:09:15,517 ♫ Claus 141 00:09:22,649 --> 00:09:25,566 (stokanje severnega jelena) 142 00:09:26,935 --> 00:09:28,437 Samo malo težko vreme. 143 00:09:28,437 --> 00:09:29,437 Trdni fantje. 144 00:09:31,974 --> 00:09:34,236 (pokanje groma) 145 00:09:34,236 --> 00:09:36,768 Bolje, da se spustimo na tla, dokler to ne mine. 146 00:09:36,768 --> 00:09:37,685 Nežno zdaj. 147 00:09:43,427 --> 00:09:47,594 Oh, mislil sem, da smo naj bi bilo blizu Stockholma. 148 00:09:49,235 --> 00:09:52,985 Uh, pripravi se na zasilni pristanek, fantje. 149 00:09:54,143 --> 00:09:54,976 enostavno. 150 00:09:54,976 --> 00:09:56,309 Vau, vau fantje. 151 00:09:57,705 --> 00:09:58,538 Vau. 152 00:10:00,310 --> 00:10:03,310 (škripanje sani) 153 00:10:04,849 --> 00:10:06,272 No, moj bog. 154 00:10:06,272 --> 00:10:08,310 Ste v redu, srčki? 155 00:10:08,310 --> 00:10:09,143 (godrnjanje severnih jelenov) 156 00:10:09,143 --> 00:10:12,060 Bilo je nekoliko nepričakovano, kajne? 157 00:10:14,121 --> 00:10:16,788 (zvonovi zvonijo) 158 00:10:18,036 --> 00:10:21,361 Vse je v redu, vse bo v redu. 159 00:10:21,361 --> 00:10:23,150 To je dober fant, Prancer. 160 00:10:23,150 --> 00:10:24,699 Zelo dober fant si. 161 00:10:24,699 --> 00:10:25,532 (stokanje severnega jelena) 162 00:10:25,532 --> 00:10:27,000 Kaj je, draga? 163 00:10:27,000 --> 00:10:28,395 Oh, Kupid. 164 00:10:28,395 --> 00:10:31,883 No, vsi smo živi in ​​zdravi, kajne? 165 00:10:31,883 --> 00:10:34,383 Oh, poškodoval si svojo ubogo nogo. 166 00:10:37,003 --> 00:10:39,753 (moški klepetajo) 167 00:10:41,623 --> 00:10:44,790 (Marcello vokalizira) 168 00:10:49,195 --> 00:10:50,476 Lepo petje. 169 00:10:50,476 --> 00:10:52,094 (govorjenje tujega jezika) 170 00:10:52,094 --> 00:10:53,538 dobro jutro 171 00:10:53,538 --> 00:10:55,396 Zanima me, če mi lahko pomagaš, draga. 172 00:10:55,396 --> 00:10:57,962 Vidite, imel sem malo nesrečo s svojim... 173 00:10:57,962 --> 00:10:59,053 - Konj? 174 00:10:59,053 --> 00:11:00,220 - Ne ravno. 175 00:11:01,500 --> 00:11:03,159 Pridi, Kupid dragi. 176 00:11:03,159 --> 00:11:05,618 (Kupid stoka) 177 00:11:05,618 --> 00:11:06,451 ja 178 00:11:06,451 --> 00:11:07,884 - [Marcello] To je severni jelen. 179 00:11:07,884 --> 00:11:09,985 - Ja, severni jelen. 180 00:11:09,985 --> 00:11:12,659 - Oh, za božično tekmovanje. 181 00:11:12,659 --> 00:11:16,264 - Ja, božično tekmovanje (smeh). 182 00:11:16,264 --> 00:11:17,097 Kar velik. 183 00:11:17,097 --> 00:11:18,541 To počnemo vsako leto. 184 00:11:18,541 --> 00:11:19,374 - Oh. 185 00:11:21,275 --> 00:11:23,162 - Je zelo hudo poškodovan? 186 00:11:23,162 --> 00:11:23,995 - Hej. 187 00:11:26,436 --> 00:11:29,581 Ni pokvarjen, senora, ampak bo rabil počitek. 188 00:11:29,581 --> 00:11:30,797 Ga pustiš tukaj z mano? 189 00:11:30,797 --> 00:11:32,300 - Oh, bil bi vam zelo hvaležen. 190 00:11:32,300 --> 00:11:34,173 Kako hitro bo lahko letel? 191 00:11:34,173 --> 00:11:38,170 Uh, to je, kako dolgo bo bodi pred ubogim dragim 192 00:11:38,170 --> 00:11:39,815 je vse ozdravljeno? 193 00:11:39,815 --> 00:11:42,490 - En teden bo kot nov. 194 00:11:42,490 --> 00:11:45,034 - O bog, en teden? 195 00:11:45,034 --> 00:11:47,770 Ampak, nujno moram biti doma do božičnega večera 196 00:11:47,770 --> 00:11:49,280 najkasneje. 197 00:11:49,280 --> 00:11:50,960 - [Marcello] Brez skrbi, senora. 198 00:11:50,960 --> 00:11:53,408 Dajem mu posebno nego. 199 00:11:53,408 --> 00:11:55,703 - Oh, najlepša hvala. 200 00:11:55,703 --> 00:11:58,398 Jaz sem Marcello Damaroco. 201 00:11:58,398 --> 00:12:00,511 - Počaščen sem, Marcello. 202 00:12:00,511 --> 00:12:02,602 - Od kod prihajate, gospa uh-- 203 00:12:02,602 --> 00:12:06,656 - Prihajam s severa, uh, s severa. 204 00:12:06,656 --> 00:12:09,021 Ah, Senora de North. 205 00:12:09,021 --> 00:12:12,188 - No, pravzaprav, ja, jaz sem gospa North. 206 00:12:14,423 --> 00:12:16,605 Marcello, mislim, da nimaš prostora 207 00:12:16,605 --> 00:12:17,709 za nekaj več? 208 00:12:17,709 --> 00:12:19,101 - Več? 209 00:12:19,101 --> 00:12:22,090 - No, bilo bi zelo oprosti božično tekmovanje 210 00:12:22,090 --> 00:12:24,007 samo z enim severnim jelenom. 211 00:12:27,432 --> 00:12:28,528 Pridite, dragi. 212 00:12:28,528 --> 00:12:30,774 To je tisti, ki ga imenujemo Blitzen. 213 00:12:30,774 --> 00:12:31,975 (stokanje severnega jelena) 214 00:12:31,975 --> 00:12:32,808 Komet. 215 00:12:34,637 --> 00:12:36,703 In Prancer in Vixen, seveda. 216 00:12:36,703 --> 00:12:38,980 - Ne več, prosim, senora. 217 00:12:38,980 --> 00:12:42,313 - Oh, samo Dasher in Donder in Dancer. 218 00:12:44,039 --> 00:12:45,840 Zavedam se, da je osem veliko. 219 00:12:45,840 --> 00:12:47,760 Vendar jih ne bo motilo. 220 00:12:47,760 --> 00:12:50,447 Mislim, lahko bi se podvojili. 221 00:12:50,447 --> 00:12:54,197 - No, bolje, da gremo imajo zajtrk, ne? 222 00:12:56,509 --> 00:12:58,992 Kje ste nastanjeni, gospa North? 223 00:12:58,992 --> 00:13:01,150 - Oh, nisem pomislil. 224 00:13:01,150 --> 00:13:04,381 Vsako staro mesto za odpenjanje moji škornji bodo vedeli. 225 00:13:04,381 --> 00:13:06,541 - Pridi, peljem te najboljši penzion 226 00:13:06,541 --> 00:13:08,518 v celotnem New Yorku. 227 00:13:08,518 --> 00:13:10,851 Točno tukaj na aveniji A. 228 00:13:12,420 --> 00:13:14,886 (živahna glasba) 229 00:13:14,886 --> 00:13:18,053 (otroci klepetajo) 230 00:13:24,450 --> 00:13:27,033 (avtomobili trobijo) 231 00:13:32,539 --> 00:13:36,706 ♫ Dobrodošli v svetu Avenue A 232 00:13:38,061 --> 00:13:40,699 ♫ Kjer slišite como esta 233 00:13:40,699 --> 00:13:43,907 ♫ In blagoslovi mojo dušo in oy vey 234 00:13:43,907 --> 00:13:45,292 (kolesarski zvonec) 235 00:13:45,292 --> 00:13:48,330 ♫ Rosie Finkelstein in Michael Monaghan 236 00:13:48,330 --> 00:13:51,718 ♫ Še vedno delujejo enakomerno 237 00:13:51,718 --> 00:13:55,557 ♫ Gospa Brandenheim je kričijo skozi svoje okno 238 00:13:55,557 --> 00:13:58,640 ♫ Zajtrk je pripravljen 239 00:13:59,638 --> 00:14:03,805 ♫ In tako gre na aveniji A 240 00:14:05,514 --> 00:14:09,681 ♫ Kje oče Callahan rabin Hershey želi dober dan 241 00:14:12,548 --> 00:14:15,758 ♫ Ljudje, ki nosijo svoje lazanja in mein 242 00:14:15,758 --> 00:14:19,485 ♫ Vsi si delijo isti pladenj 243 00:14:19,485 --> 00:14:23,652 ♫ Del velikega bouillabaisse, imenovan Avenue A 244 00:14:26,890 --> 00:14:29,153 - Ženske sveta združite se! 245 00:14:29,153 --> 00:14:31,233 Revolucija je pred vrati. 246 00:14:31,233 --> 00:14:34,482 Pridružite se nam na pohodu do Union Squarea. 247 00:14:34,482 --> 00:14:36,368 Čas za spremembe je zdaj. 248 00:14:36,368 --> 00:14:38,368 - Tukaj je, spet zamuja. 249 00:14:38,368 --> 00:14:39,595 - To je moja Sadie. 250 00:14:39,595 --> 00:14:41,322 Lepa je, ne? 251 00:14:41,322 --> 00:14:42,677 - [ga. Claus] Oh, lepa je, ja. 252 00:14:42,677 --> 00:14:43,911 Je tvoja prijateljica? 253 00:14:43,911 --> 00:14:44,744 - Ah, ne, ne, ne. 254 00:14:44,744 --> 00:14:48,189 Govori z mano, ampak Nikoli ne govorim z njo. 255 00:14:48,189 --> 00:14:51,762 Njena mama je gospa, ki ji povem ti o tem, kdo oddaja sobe. 256 00:14:51,762 --> 00:14:53,323 - In zdaj ga potrebujemo! 257 00:14:53,323 --> 00:14:55,324 - Bravo, lepo. 258 00:14:55,324 --> 00:14:57,241 - Potrebuje moškega. 259 00:14:57,241 --> 00:14:59,778 - Sawbuck Sadie, počivaj. 260 00:14:59,778 --> 00:15:01,921 - Senora Shaughnessy, Senora Brandenheim. 261 00:15:01,921 --> 00:15:04,965 - Čas je za metanje dol spone zatiranja 262 00:15:04,965 --> 00:15:07,098 enkrat za vselej in korakajte kot-- 263 00:15:07,098 --> 00:15:08,595 - Hej, dovolj. 264 00:15:08,595 --> 00:15:10,349 - Tiho mama, nisem končal. 265 00:15:10,349 --> 00:15:12,279 - Ni dokončano? 266 00:15:12,279 --> 00:15:14,707 Policija gleda navzdol ulica prihaja. 267 00:15:14,707 --> 00:15:15,892 Hitro, preden te vidi. 268 00:15:15,892 --> 00:15:18,293 - Ne mama, to je svobodna država. 269 00:15:18,293 --> 00:15:20,025 - Zastonj nas bodo vrgli ven. 270 00:15:20,025 --> 00:15:20,858 pridi 271 00:15:22,365 --> 00:15:26,532 ♫ Dobrodošli v svetu Avenue A 272 00:15:27,956 --> 00:15:30,580 ♫ Kjer je družinska drama 273 00:15:30,580 --> 00:15:34,634 ♫ Igranje dan za dnem 274 00:15:34,634 --> 00:15:38,772 ♫ Obstaja rabljeno trgovina na vsakem vogalu 275 00:15:38,772 --> 00:15:41,514 ♫ Da bi hodil 276 00:15:41,514 --> 00:15:44,813 ♫ Ringelevio in deklice z jacki 277 00:15:44,813 --> 00:15:48,646 ♫ Vsi si delijo isti pločnik 278 00:15:49,519 --> 00:15:53,686 ♫ Tako to gre na aveniji A 279 00:15:55,411 --> 00:15:59,578 ♫ Poglej, tam je voziček poln žemljic, ki ti prihajajo na pot 280 00:16:02,053 --> 00:16:04,918 ♫ Tam je mož iz cunj s saksofonom 281 00:16:04,918 --> 00:16:09,402 ♫ Ni melodije, ki je ne bi znal zaigrati 282 00:16:09,402 --> 00:16:13,569 ♫ Del velikega kalejdoskop, imenovan Avenue A 283 00:16:26,994 --> 00:16:29,577 (tapanje z nogami) 284 00:16:43,982 --> 00:16:46,899 (pokrovitelji kričijo) 285 00:16:58,550 --> 00:17:01,800 (Gospa Claus se smeji) 286 00:17:16,663 --> 00:17:19,413 (ploskanje z rokami) 287 00:17:50,312 --> 00:17:51,645 - [Moški] Mazel tov. 288 00:17:51,645 --> 00:17:52,478 Hej, hej! 289 00:17:57,707 --> 00:17:59,904 (ploskanje z rokami) 290 00:17:59,904 --> 00:18:01,024 - [Človek] Hej! 291 00:18:01,024 --> 00:18:03,774 (ploskanje z rokami) 292 00:18:06,156 --> 00:18:07,156 - [Človek] Hej! 293 00:18:39,252 --> 00:18:43,419 ♫ Tako to gre na aveniji A 294 00:18:46,731 --> 00:18:50,422 ♫ Kje je nova dogodivščina 295 00:18:50,422 --> 00:18:53,839 ♫ Čakanje dan za dnem 296 00:18:55,131 --> 00:18:58,393 ♫ Tam je mož iz cunj s saksofonom 297 00:18:58,393 --> 00:19:02,560 ♫ Ni melodije, ki je ne bi znal zaigrati 298 00:19:03,788 --> 00:19:07,871 ♫ Del velikega kalejdoskopa 299 00:19:09,621 --> 00:19:12,454 ♫ Imenuje se Avenue A 300 00:19:21,693 --> 00:19:25,110 (pešci klepetajo) 301 00:19:30,276 --> 00:19:32,086 - To je gospa I ti je govoril o. 302 00:19:32,086 --> 00:19:34,321 Senora Lowenstein, tukaj spodaj je. 303 00:19:34,321 --> 00:19:37,428 Ima lepe sobe, razumne cene. 304 00:19:37,428 --> 00:19:40,782 Mislim, da bo primerno za nekaj dni. 305 00:19:40,782 --> 00:19:42,390 Senora Lowenstein. 306 00:19:42,390 --> 00:19:43,907 (govorjenje tujega jezika) 307 00:19:43,907 --> 00:19:45,299 Prinašam vam novega borderja. 308 00:19:45,299 --> 00:19:47,184 Naj vam predstavim, gospa North. 309 00:19:47,184 --> 00:19:49,518 - Vesel sem, da sem te spoznal. 310 00:19:49,518 --> 00:19:52,300 - V veselje mi je, ga. North. 311 00:19:52,300 --> 00:19:53,897 Sadie! 312 00:19:53,897 --> 00:19:57,564 Ah, gospod Kilkenny, ena mojih najboljših borderjev. 313 00:19:58,422 --> 00:19:59,862 - Dobro jutro, gospa. 314 00:19:59,862 --> 00:20:04,051 Če nimaš nič proti, imam da grem ujeti voziček. 315 00:20:04,051 --> 00:20:05,634 Zdaj pa zbogom, Nora. 316 00:20:06,979 --> 00:20:09,174 In poskrbite, da danes ne bo težav. 317 00:20:09,174 --> 00:20:10,208 - Dobro bom, očka. 318 00:20:10,208 --> 00:20:11,208 - V redu. 319 00:20:15,417 --> 00:20:17,936 - Sadie, pomagaj našemu novemu gostu do hiše. 320 00:20:17,936 --> 00:20:19,698 Dovolj je trpljenja žensk. 321 00:20:19,698 --> 00:20:21,369 Volilna pravica žensk, mama. 322 00:20:21,369 --> 00:20:22,953 En človek, en glas. 323 00:20:22,953 --> 00:20:25,065 Zakon ne govori nič o ženskah. 324 00:20:25,065 --> 00:20:27,020 - (smeh) Oprostite moji hčerki. 325 00:20:27,020 --> 00:20:28,569 Malo je vznemirljiva. 326 00:20:28,569 --> 00:20:31,171 - Oh, ampak ima prav. 327 00:20:31,171 --> 00:20:32,504 - Zakaj hvala. 328 00:20:34,854 --> 00:20:37,529 - Rad bi, da spoznaš svojega največja oboževalka, Sadie. 329 00:20:37,529 --> 00:20:40,112 To je Marcello Damoroco. 330 00:20:40,112 --> 00:20:42,235 - V čast, signorina. 331 00:20:42,235 --> 00:20:44,598 Vsak dan te pridem poslušat. 332 00:20:44,598 --> 00:20:45,689 - Na moje govore? 333 00:20:45,689 --> 00:20:49,456 - Za vas je govor, signorina, zame je pesem. 334 00:20:49,456 --> 00:20:51,565 Če bi lahko, bi dal svoj glas tebi. 335 00:20:51,565 --> 00:20:52,398 (otrok kriči) 336 00:20:52,398 --> 00:20:53,853 - [Uradnik] Vrni se sem. 337 00:20:53,853 --> 00:20:55,514 - [Nora] Oh, nisem ne naredi ničesar, ti umazan... 338 00:20:55,514 --> 00:20:57,290 - Ne laži mi. 339 00:20:57,290 --> 00:20:58,538 Tukaj vzgajaš hudiča. 340 00:20:58,538 --> 00:20:59,371 Pojdi noter. 341 00:20:59,371 --> 00:21:01,261 - Grem, grem. 342 00:21:01,261 --> 00:21:02,761 Samo izpusti me. 343 00:21:04,588 --> 00:21:05,421 (udarec) 344 00:21:05,421 --> 00:21:06,344 (policist kriči) 345 00:21:06,344 --> 00:21:07,177 - Huligan! 346 00:21:07,177 --> 00:21:08,261 Ti počakaj in boš videl, ampak jaz bom govoril 347 00:21:08,261 --> 00:21:09,511 tvojemu očetu. 348 00:21:11,599 --> 00:21:13,301 - Pridi, tukaj ne bi smel zmrzniti. 349 00:21:13,301 --> 00:21:17,468 - Oh, od kod prihajam, to je vreme za piknik (smeh). 350 00:21:21,762 --> 00:21:23,877 Oh, bojim se, da ne morem sprejeti 351 00:21:23,877 --> 00:21:25,471 ena od vaših sob, gospa Lowenstein. 352 00:21:25,471 --> 00:21:27,653 Vidiš, nimam denarja. 353 00:21:27,653 --> 00:21:29,359 - Fina dama, kot si ti? 354 00:21:29,359 --> 00:21:30,690 Dobil boš službo. 355 00:21:30,690 --> 00:21:32,239 Plačal mi boš, ko boš lahko. 356 00:21:32,239 --> 00:21:33,072 pridi 357 00:21:34,975 --> 00:21:36,808 - Hvala, Marcello. 358 00:21:39,343 --> 00:21:42,815 ♫ Pristal sem na svetu 359 00:21:42,815 --> 00:21:45,315 ♫ Avenije A 360 00:21:46,402 --> 00:21:49,544 ♫ Kjer slišite como esta 361 00:21:49,544 --> 00:21:53,759 ♫ In blagoslovi mojo dušo in oy vey 362 00:21:53,759 --> 00:21:57,752 ♫ Torej, gospa iz hladnega in oddaljenega kraja 363 00:21:57,752 --> 00:22:01,164 ♫ Celo življenje stran 364 00:22:01,164 --> 00:22:05,331 ♫ Še vedno lahko postane del sveta 365 00:22:06,732 --> 00:22:09,232 ♫ Avenije A 366 00:22:18,517 --> 00:22:22,069 (živahna glasba) (pešci klepetajo) 367 00:22:22,069 --> 00:22:24,060 - In to je salon. 368 00:22:24,060 --> 00:22:25,116 (Gospa Claus se smeji) 369 00:22:25,116 --> 00:22:28,453 Malo se lotim šivanja na strani, kot vidite. 370 00:22:28,453 --> 00:22:31,189 Želite nekaj popraviti, samo vprašajte. 371 00:22:31,189 --> 00:22:34,031 - No, bojim se, da samo jaz imam obleko na hrbtu. 372 00:22:34,031 --> 00:22:35,400 - (zadiha) Oh! 373 00:22:35,400 --> 00:22:37,560 No, poznam trgovino za ženske. 374 00:22:37,560 --> 00:22:40,597 Krasna rabljena oblačila, na kredit še. 375 00:22:40,597 --> 00:22:42,204 (ženske se hihitajo) 376 00:22:42,204 --> 00:22:45,902 - Pa ne mi reči, da si ti naredil to! 377 00:22:45,902 --> 00:22:49,080 - Za mojo elegantno stranko, iz gornjega mesta. 378 00:22:49,080 --> 00:22:49,913 pusti me. 379 00:22:49,913 --> 00:22:51,711 - Oh hvala. 380 00:22:51,711 --> 00:22:53,878 - Večerja, postrežem ob 6:00. 381 00:22:55,612 --> 00:22:57,877 Dodatnih pet centov na dan, če želite. 382 00:22:57,877 --> 00:22:59,989 - Oh, hvala, hočem. 383 00:22:59,989 --> 00:23:01,407 (rahlo trkanje) 384 00:23:01,407 --> 00:23:02,407 - Oprostite. 385 00:23:07,022 --> 00:23:09,628 - Kje je ta mali hudiča, Nora Kilkenny? 386 00:23:09,628 --> 00:23:11,029 Je njen oče doma? 387 00:23:11,029 --> 00:23:13,276 - Ne, ne, ne tukaj. 388 00:23:13,276 --> 00:23:15,300 Na trolejbusu dela. 389 00:23:15,300 --> 00:23:16,488 Dan in noč. 390 00:23:16,488 --> 00:23:18,636 - No, povej mu za jaz, da njegov mali huligan 391 00:23:18,636 --> 00:23:20,738 dviguje sveti peklenski ogenj. 392 00:23:20,738 --> 00:23:23,308 Oprostite za jezik, gospodična in gospodična. 393 00:23:23,308 --> 00:23:27,141 - Povedal mu bom, gospod, častnik, vaša visokost, gospod. 394 00:23:35,382 --> 00:23:38,225 - Oh, gospa Lowenstein, tresete se. 395 00:23:38,225 --> 00:23:40,687 - Mislim, da bo prišel odpeljati Sadie. 396 00:23:40,687 --> 00:23:42,739 Povzroča takšne težave. 397 00:23:42,739 --> 00:23:46,391 - Oh, samo zato, ker govoriš na pločniku? 398 00:23:46,391 --> 00:23:49,844 - Videl sem, kaj prihaja od tega v stari državi. 399 00:23:49,844 --> 00:23:53,011 (turobna glasba violine) 400 00:23:56,508 --> 00:23:58,841 Ta torba v omari, to 401 00:24:02,556 --> 00:24:05,139 Vedno imam spakirano in pripravljeno. 402 00:24:06,058 --> 00:24:08,424 Svečnik moje babice, 403 00:24:08,424 --> 00:24:12,383 slike mojega moža, naj počiva v miru. 404 00:24:12,383 --> 00:24:14,543 Ni dočakal Amerike. 405 00:24:14,543 --> 00:24:16,943 - Oh, zelo mi je žal. 406 00:24:16,943 --> 00:24:19,055 - In glede na to, kako gre moja Sadie, 407 00:24:19,055 --> 00:24:21,692 lahko vržejo ven jutri. 408 00:24:21,692 --> 00:24:24,359 Torej, torba vedno ostane zapakirana. 409 00:24:29,394 --> 00:24:31,893 - Ženske sveta, združite se! 410 00:24:31,893 --> 00:24:34,184 Revolucija je pred vrati. 411 00:24:34,184 --> 00:24:37,434 In ko zavzamemo mesto, ki nam pripada... 412 00:24:38,399 --> 00:24:39,649 No, nekega dne. 413 00:24:41,650 --> 00:24:42,567 Boste videli. 414 00:24:44,050 --> 00:24:45,550 Vsi bodo videli. 415 00:24:46,847 --> 00:24:48,728 - Tukaj, lepa gospodična. 416 00:24:48,728 --> 00:24:50,914 Prosim, dovolite mi, da vam pomagam dol. 417 00:24:50,914 --> 00:24:52,280 - Morda vas bo presenetilo, da je ženska 418 00:24:52,280 --> 00:24:54,239 je popolnoma sposoben narediti korak 419 00:24:54,239 --> 00:24:55,989 brez moške pomoči. 420 00:24:57,887 --> 00:24:59,137 Ampak, hvala. 421 00:25:00,993 --> 00:25:03,011 - V veselje mi je, signorina. 422 00:25:03,011 --> 00:25:07,115 ♫ V sredini brozga, hrup 423 00:25:07,115 --> 00:25:11,032 ♫ Pester dan dneva 424 00:25:13,392 --> 00:25:17,559 ♫ Poglejte, kako lahko cveti čudovita vrtnica 425 00:25:18,937 --> 00:25:21,437 ♫ Na aveniji A 426 00:25:33,863 --> 00:25:38,150 - Zdaj pa nocoj latkas Pripravljam se za Hanuko. 427 00:25:38,150 --> 00:25:40,221 O ja, Hanuka. 428 00:25:40,221 --> 00:25:41,689 - Hanuka. 429 00:25:41,689 --> 00:25:43,285 Medtem ko imate božič. 430 00:25:43,285 --> 00:25:45,452 Torej imamo Hanuko. 431 00:25:47,248 --> 00:25:49,443 Torej, kaj se je zgodilo z vsemi mojimi jajci? 432 00:25:49,443 --> 00:25:50,320 Ušš! 433 00:25:50,320 --> 00:25:52,488 Zdaj pa moram iti ven po. 434 00:25:52,488 --> 00:25:55,011 - Torej ne praznujete božiča. 435 00:25:55,011 --> 00:25:55,844 - Ne. 436 00:25:56,953 --> 00:26:00,902 Ampak, med tabo in mano, sem uživam bolj kot bi smel. 437 00:26:00,902 --> 00:26:02,148 (ženske se hihitajo) 438 00:26:02,148 --> 00:26:04,815 (Nora kašlja) 439 00:26:17,491 --> 00:26:18,824 - Policist Doyle. 440 00:26:20,185 --> 00:26:22,018 - Oh, gospa Lowenstein. 441 00:26:23,975 --> 00:26:24,975 No, zdravo. 442 00:26:26,519 --> 00:26:27,352 - Pozdravljeni. 443 00:26:28,727 --> 00:26:30,432 - No, ti drago dekle. 444 00:26:30,432 --> 00:26:31,969 Našli ste jajca gospe Lowenstein 445 00:26:31,969 --> 00:26:33,422 je iskal. 446 00:26:33,422 --> 00:26:35,362 -Videl sem te, ti mali pohlep. 447 00:26:35,362 --> 00:26:37,279 Pri bogu, zdaj te imam. 448 00:26:38,321 --> 00:26:39,904 - Oh boginje, Doyle! 449 00:26:42,750 --> 00:26:43,583 - Tukaj notri. 450 00:26:48,257 --> 00:26:50,924 (glasno trkanje) 451 00:26:55,278 --> 00:26:56,470 - Uh, kje je? 452 00:26:56,470 --> 00:26:57,478 dekle? 453 00:26:57,478 --> 00:27:00,822 - Oh, malo sem slišal koraki gredo nazaj? 454 00:27:00,822 --> 00:27:03,072 - Najlepša hvala, gospa. 455 00:27:05,686 --> 00:27:06,682 (rahlo trkanje) 456 00:27:06,682 --> 00:27:08,765 - [ga. Claus] Vse jasno. 457 00:27:09,603 --> 00:27:12,450 - Hej, zakaj si to naredil? 458 00:27:12,450 --> 00:27:16,964 - Zgodi se, da sem zelo radi otroci. 459 00:27:16,964 --> 00:27:18,981 - Živiš tukaj? 460 00:27:18,981 --> 00:27:20,324 - Za nekaj časa. 461 00:27:20,324 --> 00:27:21,345 - Jaz tudi. 462 00:27:21,345 --> 00:27:22,318 Jaz sem Nora. 463 00:27:22,318 --> 00:27:24,058 - Oh, jaz sem gospa North. 464 00:27:24,058 --> 00:27:26,347 Mmm, in kje je tvoja mama? 465 00:27:26,347 --> 00:27:27,886 - Vrnila se je na Irsko. 466 00:27:27,886 --> 00:27:29,339 Moj stari dela v dvojni izmeni 467 00:27:29,339 --> 00:27:31,327 plačati karto za parnik, da jo pripelje 468 00:27:31,327 --> 00:27:33,477 in moj mlajši brat je tukaj. 469 00:27:33,477 --> 00:27:36,622 - Torej, tvoja mama je notri Irska in tvoj oče 470 00:27:36,622 --> 00:27:38,494 dela ves čas. 471 00:27:38,494 --> 00:27:40,677 - Hej, vlečem svojo težo. 472 00:27:40,677 --> 00:27:43,784 Dobil sem službo pri Tavishu. 473 00:27:43,784 --> 00:27:45,581 - Imaš službo? 474 00:27:45,581 --> 00:27:47,445 - No, zakaj pa ne bi? 475 00:27:47,445 --> 00:27:49,041 ali ne? 476 00:27:49,041 --> 00:27:50,539 - Trenutno ne. 477 00:27:50,539 --> 00:27:52,853 Uh, ampak enega potrebujem. 478 00:27:52,853 --> 00:27:56,168 - V redu, naredil si zame zato bom naredil zate, mali. 479 00:27:56,168 --> 00:27:57,464 - Otrok? 480 00:27:57,464 --> 00:27:58,760 - To je newyorški govor. 481 00:27:58,760 --> 00:27:59,649 - Oh. 482 00:27:59,649 --> 00:28:02,948 - Predvidevam, da ne bi vedel kaj o izdelavi igrač? 483 00:28:02,948 --> 00:28:03,781 - Oh. 484 00:28:05,300 --> 00:28:07,967 (komična glasba) 485 00:28:18,091 --> 00:28:21,848 ♫ Rdeči baloni lahko umažejo vaš strop 486 00:28:21,848 --> 00:28:26,155 ♫ In barva gasilskega avtomobila se lušči 487 00:28:26,155 --> 00:28:27,978 ♫ Daj moje srce 488 00:28:27,978 --> 00:28:31,311 ♫ Samo cvili od veselja 489 00:28:33,861 --> 00:28:35,950 ♫ Pravkar sem naredil Tavish Toy 490 00:28:35,950 --> 00:28:39,752 ♫ Trajati mora samo do božiča 491 00:28:39,752 --> 00:28:43,400 ♫ Nekaj napetih nasmehov. Vedno sem previden 492 00:28:43,400 --> 00:28:48,018 ♫ Ker te jamice od obrazov mi je slabo 493 00:28:48,018 --> 00:28:49,658 ♫ Torej vsakemu 494 00:28:49,658 --> 00:28:52,741 ♫ Prijazna deklica in fant 495 00:28:55,415 --> 00:28:58,915 ♫ Zaslužiš si Tavis Toy 496 00:29:00,112 --> 00:29:03,195 ♫ Torej, ko si nizek 497 00:29:04,071 --> 00:29:07,184 ♫ In ko si na tleh 498 00:29:07,184 --> 00:29:08,423 ♫ Ne pozabite na otroke 499 00:29:08,423 --> 00:29:11,173 ♫ Zaradi tebe 500 00:29:12,752 --> 00:29:15,419 ♫ Živim v zgornjem delu mesta 501 00:29:17,012 --> 00:29:18,298 ♫ Hiša v Chelseaju 502 00:29:18,298 --> 00:29:22,452 ♫ Torej medvedek je počil šive 503 00:29:22,452 --> 00:29:26,813 ♫ In kavbojska lutka je izgubil svoje hlače 504 00:29:26,813 --> 00:29:28,450 ♫ Ampak vsem 505 00:29:28,450 --> 00:29:31,033 ♫ V moji službi 506 00:29:34,319 --> 00:29:37,010 ♫ Bodi ponosen, da si naredil Tavis Toy 507 00:29:37,010 --> 00:29:37,843 Pojte otroci! 508 00:29:38,854 --> 00:29:42,168 ♫ Ponosni smo, da smo naredili Tavish Toy 509 00:29:42,168 --> 00:29:43,001 - In? 510 00:29:43,001 --> 00:29:43,834 ♫ Edinstven 511 00:29:43,834 --> 00:29:44,824 ♫ Nasvet 512 00:29:44,824 --> 00:29:45,861 ♫ Popolno zavarovano 513 00:29:45,861 --> 00:29:47,244 ♫ Precej nenavadno 514 00:29:47,244 --> 00:29:49,577 ♫ Tavis Toy 515 00:29:53,845 --> 00:29:58,012 ♫ Trajati mora samo do božiča 516 00:29:59,208 --> 00:30:00,875 Ah, tukaj je zdaj. 517 00:30:02,348 --> 00:30:03,400 delavci. 518 00:30:03,400 --> 00:30:04,233 (potrkanje s palico) 519 00:30:04,233 --> 00:30:07,109 Dovolite mi, da vam predstavim gospo North, 520 00:30:07,109 --> 00:30:09,535 vaš novi nadzornik. 521 00:30:09,535 --> 00:30:13,702 Dobrodošli, dobrodošli v čudoviti svet Tavish Toys. 522 00:30:14,828 --> 00:30:16,711 Srečni smo, da smo nekoga našli 523 00:30:16,711 --> 00:30:20,695 z izkušnjami gospe North in to v tako kratkem času. 524 00:30:20,695 --> 00:30:21,528 - Uh, ja. 525 00:30:23,156 --> 00:30:24,970 No, vsekakor zgleda da bom moral 526 00:30:24,970 --> 00:30:27,155 zavihaj malo rokave. 527 00:30:27,155 --> 00:30:31,884 - (smeh) No, bom prepustiti vas samim sebi. 528 00:30:31,884 --> 00:30:36,051 Samo ne pozabite, čas je of the essence, tik, tik. 529 00:30:38,513 --> 00:30:41,626 - No, zagotovo sem navajen na božično naglici. 530 00:30:41,626 --> 00:30:43,543 - [Tavish] Izjemno. 531 00:30:45,685 --> 00:30:48,671 - Zdaj, moji mali škratje, Ne želim ponovitve 532 00:30:48,671 --> 00:30:52,421 kaj se je zgodilo z zadnji nadzornik, hmm? 533 00:30:54,178 --> 00:30:56,261 (smeh) 534 00:31:01,298 --> 00:31:02,697 - No, zdravo. 535 00:31:02,697 --> 00:31:05,893 Ti si zelo majhen uporabljati tako veliko metlo. 536 00:31:05,893 --> 00:31:06,798 - To je Emilio. 537 00:31:06,798 --> 00:31:08,094 On ne govori. 538 00:31:08,094 --> 00:31:10,062 On je nov v Ameriki. 539 00:31:10,062 --> 00:31:12,654 - Vem, kako se počuti. 540 00:31:12,654 --> 00:31:16,709 Zdaj, če smem vprašati, kaj zgodilo drugemu nadzorniku? 541 00:31:16,709 --> 00:31:18,857 Rekli so mi, da je zbolel. 542 00:31:18,857 --> 00:31:20,369 - Ja, spotaknil se je ob nekaj. 543 00:31:20,369 --> 00:31:21,953 - Ja, tvoja noga. 544 00:31:21,953 --> 00:31:22,865 (otroci se smejijo) 545 00:31:22,865 --> 00:31:25,829 - Hej, gospa North je v redu. 546 00:31:25,829 --> 00:31:27,377 Ona je moja prijateljica. 547 00:31:27,377 --> 00:31:29,790 - Če je tvoja prijateljica, povej njo, da nas pogreje. 548 00:31:29,790 --> 00:31:32,251 - Da, malo je tukaj je mrzlo, kajne? 549 00:31:32,251 --> 00:31:34,673 Mora obstajati nekakšen okvara s pečjo. 550 00:31:34,673 --> 00:31:35,912 - [Otrok] Ja, ne deluje 551 00:31:35,912 --> 00:31:37,937 dokler Tavish ne da vanj nekaj premoga. 552 00:31:37,937 --> 00:31:39,991 - No, moral bom govoriti z g. Tavishom 553 00:31:39,991 --> 00:31:42,074 o tem, kajne? 554 00:31:42,074 --> 00:31:45,029 Vedno sem čutil, da je to vesela delavnica 555 00:31:45,029 --> 00:31:47,360 je produktivna delavnica. 556 00:31:47,360 --> 00:31:48,525 Se ne strinjate? 557 00:31:48,525 --> 00:31:50,637 - Ali ste kdaj delali v tovarna prej, gospa? 558 00:31:50,637 --> 00:31:52,147 - [Dekle] Povej ji, Fritzie, povej ji. 559 00:31:52,147 --> 00:31:53,388 - No, zgodilo se je, da smo 560 00:31:53,388 --> 00:31:55,946 v poslu z igračami doma. 561 00:31:55,946 --> 00:31:56,779 - Dobi jo. 562 00:31:56,779 --> 00:31:58,141 Kaj stara gospa ve o igračah? 563 00:31:58,141 --> 00:31:59,114 (otroci se smejijo) 564 00:31:59,114 --> 00:32:00,708 - Stara gospa? 565 00:32:00,708 --> 00:32:04,100 Seveda ne misliš name. 566 00:32:04,100 --> 00:32:08,267 ♫ Zadržujem roko časa 567 00:32:09,114 --> 00:32:11,549 ♫ In čeprav bi norec lahko rekel 568 00:32:11,549 --> 00:32:13,177 ♫ Prestal sem najboljši čas 569 00:32:13,177 --> 00:32:17,575 ♫ Vedno me je stiskalo srce 570 00:32:17,575 --> 00:32:21,075 ♫ Da bi ostal skoraj mlad 571 00:32:22,500 --> 00:32:26,277 ♫ Nekaj sivih las, nekaj zlatih zob 572 00:32:26,277 --> 00:32:30,276 ♫ Nikoli ne more skriti otroka, ki je pod njim 573 00:32:30,276 --> 00:32:34,700 ♫ Otrok, katerega upi so uspavani 574 00:32:34,700 --> 00:32:38,200 ♫ O tem, da ostaneš skoraj mlad 575 00:32:39,464 --> 00:32:43,062 ♫ Moja hoja je hitra in športna 576 00:32:43,062 --> 00:32:46,895 ♫ Moje razpoloženje je zimzeleno 577 00:32:47,837 --> 00:32:51,527 ♫ Zakaj bi rekel, da imam več kot 40 let 578 00:32:51,527 --> 00:32:54,027 ♫ Imam več kot 17 let 579 00:32:55,737 --> 00:32:59,860 ♫ Še vedno bom imel vso potrebno hitrost 580 00:32:59,860 --> 00:33:03,985 ♫ Ko vsi ostali pritisnili na zavore 581 00:33:03,985 --> 00:33:08,327 ♫ In ko mi zazvoni zvonček 582 00:33:08,327 --> 00:33:09,809 ♫ Še vedno se bom šopiril in brcal 583 00:33:09,809 --> 00:33:10,882 ♫ Kot kakšen mali piščanec 584 00:33:10,882 --> 00:33:14,095 ♫ Skoraj mlada sem 585 00:33:14,095 --> 00:33:15,322 - Upam, da si skoraj končal. 586 00:33:15,322 --> 00:33:17,235 - Ni možnosti, mali. 587 00:33:17,235 --> 00:33:20,785 ♫ Torej, če mislite, da je ta predrzni mladiček 588 00:33:20,785 --> 00:33:25,035 ♫ Ali se zatika ali upočasnjuje 589 00:33:25,035 --> 00:33:29,285 ♫ Bolje zadrži jezik za zobmi 590 00:33:29,285 --> 00:33:32,868 ♫ Počutim se skoraj mlado 591 00:33:37,089 --> 00:33:40,089 (otroci se smejijo) 592 00:33:57,715 --> 00:33:59,132 - Vidiš, rekel sem ti. 593 00:34:07,815 --> 00:34:11,242 ♫ Moje kosti so pogosto natrgane 594 00:34:11,242 --> 00:34:13,376 ♫ Vedno se obnašajo 595 00:34:13,376 --> 00:34:15,542 ♫ Vsakič, ko dežuje 596 00:34:15,542 --> 00:34:19,601 ♫ Toda moj artritis in moj flebitis 597 00:34:19,601 --> 00:34:23,184 ♫ So preprosto rastne bolečine 598 00:34:24,115 --> 00:34:28,360 ♫ Naj torej rečejo, da sem dosegel svoj vrhunec 599 00:34:28,360 --> 00:34:32,560 ♫ Da sem milijon leta od skrivalnic 600 00:34:32,560 --> 00:34:36,695 ♫ Toda ko zapojejo mojo žalostinko 601 00:34:36,695 --> 00:34:39,323 ♫ Še vedno bom trd kot a uganka in se prilega kot gosli 602 00:34:39,323 --> 00:34:41,423 ♫ In se šopiriš in brcaš kot kakšen mali piščanec 603 00:34:41,423 --> 00:34:43,840 ♫ In skoraj 604 00:34:45,723 --> 00:34:48,056 - [Fant] Daj no, gospa North. 605 00:34:49,013 --> 00:34:49,846 ♫ Mlad 606 00:34:49,846 --> 00:34:52,684 (otroci navijajo) 607 00:34:52,684 --> 00:34:56,048 (otroci se hihitajo) 608 00:34:56,048 --> 00:34:59,268 - Veseli delavci, to mi je všeč. 609 00:34:59,268 --> 00:35:01,268 Hvaležni, veseli delavci. 610 00:35:03,923 --> 00:35:06,999 - Ja, ampak obstajajo nekaj težav, g. Tavish. 611 00:35:06,999 --> 00:35:09,209 Mislim, vročina, na primer. 612 00:35:09,209 --> 00:35:10,042 - Vročina? 613 00:35:10,042 --> 00:35:11,865 Jaz ne čutim nobene vročine, pa ti? 614 00:35:11,865 --> 00:35:14,790 - Oh, tu je še vprašanje kakovosti. 615 00:35:14,790 --> 00:35:17,748 G. Tavish, ste že kdaj videli, kako otrok 616 00:35:17,748 --> 00:35:19,670 se igra z medvedkom? 617 00:35:19,670 --> 00:35:21,073 - Kaj želite povedati, ga. North? 618 00:35:21,073 --> 00:35:23,213 - No, objemi tega medveda in videli boste, kaj mislim. 619 00:35:23,213 --> 00:35:24,046 - Hm, ne. 620 00:35:25,857 --> 00:35:27,419 - Oh, samo majhen objem. 621 00:35:27,419 --> 00:35:30,328 - Spravi tega medveda stran od mene. 622 00:35:30,328 --> 00:35:33,655 - No, potem ti bom sam pokazal. 623 00:35:33,655 --> 00:35:38,301 Tako se otrok objema plišasti medvedek, gospod Tavish. 624 00:35:38,301 --> 00:35:40,313 Vidite, kaj mislim? 625 00:35:40,313 --> 00:35:42,913 Mislim, kar je potrebno tukaj je debelejša tkanina 626 00:35:42,913 --> 00:35:43,925 za krzno. 627 00:35:43,925 --> 00:35:46,499 In dobra, močna nit. 628 00:35:46,499 --> 00:35:48,927 - Preveč vas skrbi, ga. North. 629 00:35:48,927 --> 00:35:51,682 Pogledaš medveda in vidiš napake. 630 00:35:51,682 --> 00:35:55,435 Pogledam in vidim sreča, ki jo prinaša. 631 00:35:55,435 --> 00:35:57,400 - Oh, ampak mislim, da ta igrača ni poškodovana 632 00:35:57,400 --> 00:35:59,587 osrečuje vsakega otroka, gospod Tavish. 633 00:35:59,587 --> 00:36:02,252 - Mislil sem na sreča mi jo prinaša. 634 00:36:02,252 --> 00:36:05,806 Več ko naredimo, več prodamo, bolj sem srečna. 635 00:36:05,806 --> 00:36:08,762 Tik, tik, gospa North, tik, tik. 636 00:36:08,762 --> 00:36:12,074 - G. Tavish, če ste kdaj videl otroški obraz 637 00:36:12,074 --> 00:36:13,651 ko se igrača pokvari. 638 00:36:13,651 --> 00:36:16,214 - Delavci, kaj je naš moto? 639 00:36:16,214 --> 00:36:19,735 - [Otroci] Samo ima da traja do božiča. 640 00:36:19,735 --> 00:36:21,103 - Oh, ampak gospod Tavish. 641 00:36:21,103 --> 00:36:24,013 Otroške roke so tresenje od mraza. 642 00:36:24,013 --> 00:36:25,930 Se ne da nič narediti? 643 00:36:26,946 --> 00:36:30,566 - Seveda nekaj se da narediti, ga. North. 644 00:36:30,566 --> 00:36:31,399 palčniki. 645 00:36:35,142 --> 00:36:38,059 - Ampak, gospod Tavish, gospod Tavish, gospod. 646 00:36:42,780 --> 00:36:43,947 Auggie Tavish. 647 00:36:45,606 --> 00:36:50,509 Otroci, pogoji tukaj so nevzdržni. 648 00:36:50,509 --> 00:36:52,002 - Torej, kaj boš naredil glede tega? 649 00:36:52,002 --> 00:36:55,017 - No, nisem se še odločil, 650 00:36:55,017 --> 00:36:57,017 ampak ko to storim, vem 651 00:36:58,070 --> 00:37:00,987 da moramo vsi držati skupaj. 652 00:37:02,053 --> 00:37:03,386 kaj praviš 653 00:37:09,021 --> 00:37:12,021 (otroci navijajo) 654 00:37:12,909 --> 00:37:16,828 ♫ Naj torej rečejo, da si dosegel moj vrhunec 655 00:37:16,828 --> 00:37:20,861 ♫ Da si milijon leta od skrivalnic 656 00:37:20,861 --> 00:37:25,246 ♫ Toda ko zapojejo mojo žalostinko 657 00:37:25,246 --> 00:37:27,881 ♫ Še vedno boš trd kot uganka in se prilega kot gosli 658 00:37:27,881 --> 00:37:29,951 ♫ In se šopiriš in brcaš kot kakšen mali piščanec 659 00:37:29,951 --> 00:37:32,868 ♫ In skoraj mlada 660 00:37:36,688 --> 00:37:40,080 (otroci navijajo) 661 00:37:40,080 --> 00:37:42,830 (nežna glasba) 662 00:37:52,708 --> 00:37:53,791 - Gremo. 663 00:37:55,176 --> 00:37:56,093 Vroča vročina. 664 00:37:57,496 --> 00:37:58,996 - Hvala, Arvo. 665 00:38:04,498 --> 00:38:05,331 Rrruck! 666 00:38:06,424 --> 00:38:07,691 Moja žena je naredila ta kakav? 667 00:38:07,691 --> 00:38:10,036 - Uh (smeh) izgleda lepo je premagati porednega 668 00:38:10,036 --> 00:38:12,029 'približno 100 proti ena letos. 669 00:38:12,029 --> 00:38:13,154 - Arvo, nekaj sem te vprašal. 670 00:38:13,154 --> 00:38:14,317 Kdo je naredil kakav? 671 00:38:14,317 --> 00:38:16,571 - Naredil sem kakav. 672 00:38:16,571 --> 00:38:17,616 Sem nadzornik. 673 00:38:17,616 --> 00:38:19,202 Nisem kakavov vilinec. 674 00:38:19,202 --> 00:38:21,827 - Zakaj ga gospa Claus ni uspela? 675 00:38:21,827 --> 00:38:26,105 Arvo, ponavljam, zakaj ali gospa Claus ni uspela? 676 00:38:26,105 --> 00:38:29,022 - Uh, gospe Claus ni tukaj, šef. 677 00:38:30,199 --> 00:38:31,129 - Ali ni tukaj? 678 00:38:31,129 --> 00:38:33,262 To je nemogoče. 679 00:38:33,262 --> 00:38:34,845 Kje bi bila? 680 00:38:37,669 --> 00:38:40,974 - Uh, no, rekla je, uh, povej ti to 681 00:38:40,974 --> 00:38:43,844 gre na majhno potovanje. 682 00:38:43,844 --> 00:38:46,019 Po vsem svetu. 683 00:38:46,019 --> 00:38:48,024 - Arvo, zakaj mi ni povedala? 684 00:38:48,024 --> 00:38:48,975 Jaz bi jo ustavil. 685 00:38:48,975 --> 00:38:50,769 - Mogoče ti tega ni povedala. 686 00:38:50,769 --> 00:38:51,836 - No, zakaj mi nisi povedal, Arvo? 687 00:38:51,836 --> 00:38:53,871 - Pričakoval sem nazaj vsak trenutek 688 00:38:53,871 --> 00:38:55,140 in nisem hotel, da te skrbi. 689 00:38:55,140 --> 00:38:58,458 Poleg tega niti nisi opazi, da je odšla. 690 00:38:58,458 --> 00:38:59,584 - No, jaz sem ... 691 00:38:59,584 --> 00:39:01,167 No, seveda jaz... 692 00:39:02,126 --> 00:39:03,425 Pa še ni odšla... 693 00:39:03,425 --> 00:39:04,342 - Dva dni. 694 00:39:06,460 --> 00:39:08,293 - To ni mogoče. 695 00:39:09,176 --> 00:39:10,820 Zagotovo bi... 696 00:39:10,820 --> 00:39:13,626 - Poglej, če bi vzel opazil jo tu in tam, 697 00:39:13,626 --> 00:39:15,405 mogoče ne bi odšla. 698 00:39:15,405 --> 00:39:17,534 - Kje za vraga je lahko? 699 00:39:17,534 --> 00:39:19,388 Čez nekaj dni bo božič. 700 00:39:19,388 --> 00:39:20,376 - No, če se ne vrne kmalu, 701 00:39:20,376 --> 00:39:23,415 morda niti ne bomo imeli božiča. 702 00:39:23,415 --> 00:39:25,248 Vzela je severnega jelena. 703 00:39:28,599 --> 00:39:32,766 - Ne morem misliti na to ona tam zunaj, nekje, 704 00:39:33,798 --> 00:39:36,120 nemočen in sam. 705 00:39:36,120 --> 00:39:39,579 - [Božiček] Ho, ho, ho, vesel božič. 706 00:39:39,579 --> 00:39:41,584 Hvala, mladenič. 707 00:39:41,584 --> 00:39:42,966 - Zelo vreden namen, draga. 708 00:39:42,966 --> 00:39:46,483 Ampak, škornji niso čisto pravi. 709 00:39:46,483 --> 00:39:47,957 (živahna glasba) 710 00:39:47,957 --> 00:39:51,207 (zvonec vozička) 711 00:39:53,162 --> 00:39:55,412 Dobro jutro, g. Kilkenny. 712 00:40:03,054 --> 00:40:05,023 - Čas je za spremembe. 713 00:40:05,023 --> 00:40:08,206 Imamo pravico zahtevati glasovanje. 714 00:40:08,206 --> 00:40:10,287 Poglejte Susan B. Anthony. 715 00:40:10,287 --> 00:40:11,877 Poglejte, kako se je ena ženska lotila... 716 00:40:11,877 --> 00:40:14,177 (govorjenje tujega jezika) 717 00:40:14,177 --> 00:40:16,431 Oh, lepo in hrustljavo (hihitanje). 718 00:40:16,431 --> 00:40:17,983 Tako kot jih imajo radi fantje. 719 00:40:17,983 --> 00:40:20,893 Zanima me, ali bi bila draga in pošlji čez osem šopkov 720 00:40:20,893 --> 00:40:22,905 teh v hleve Delancey? 721 00:40:22,905 --> 00:40:24,962 In tudi nekaj teh čudovitih jabolk. 722 00:40:24,962 --> 00:40:27,480 Mislim, da bi 20 funtov zadostovalo. 723 00:40:27,480 --> 00:40:30,139 In to povej Marcellu Poslala jih je gospa North. 724 00:40:30,139 --> 00:40:31,427 On bo vedel, kaj storiti. 725 00:40:31,427 --> 00:40:32,926 - [Človek] Marcello, Delancey Stables. 726 00:40:32,926 --> 00:40:33,759 - Gospa North. 727 00:40:33,759 --> 00:40:35,115 (govorjenje tujega jezika) 728 00:40:35,115 --> 00:40:38,752 - Delavci se niso bali da se zavzamejo za svoje pravice. 729 00:40:38,752 --> 00:40:41,193 In ko šefi nočejo daj mu boljšo plačo, 730 00:40:41,193 --> 00:40:43,379 delavci so to zahtevali. 731 00:40:43,379 --> 00:40:45,563 In volilna pravica ne bo podeljena 732 00:40:45,563 --> 00:40:48,163 dokler ženske tega ne zahtevajo. 733 00:40:48,163 --> 00:40:51,095 - Zahtevam vročo vodo. 734 00:40:51,095 --> 00:40:54,235 Zakaj ne zavpiješ na mojega najemodajalca, Sadie? 735 00:40:54,235 --> 00:40:58,191 - Kdo bo marširal z mano na Union Square? 736 00:40:58,191 --> 00:40:59,363 Brezupno je. 737 00:40:59,363 --> 00:41:02,595 Vse, kar te ženske zanima, je cena vozička čebule. 738 00:41:02,595 --> 00:41:04,088 Vem. 739 00:41:04,088 --> 00:41:06,204 Veš, Sadie, jaz sem za malo zadrega 740 00:41:06,204 --> 00:41:07,952 in mislim, da si morda ravno ti 741 00:41:07,952 --> 00:41:09,170 da mi pomagaš. 742 00:41:09,170 --> 00:41:10,003 - [Sadie] Res? 743 00:41:10,003 --> 00:41:13,761 - Zdaj pa si poskusite predstavljati skupino delavcev 744 00:41:13,761 --> 00:41:16,223 v tovarni, recimo. 745 00:41:16,223 --> 00:41:20,475 Zdaj pa, kako se lahko izboljšajo njihove delovne pogoje? 746 00:41:20,475 --> 00:41:24,353 Upoštevajoč, da je šef je precej težek človek. 747 00:41:24,353 --> 00:41:28,520 Ni naklonjen popuščanju zahteve, če veste, kaj mislim. 748 00:41:30,195 --> 00:41:32,311 - In to je vse, kar moraš narediti. 749 00:41:32,311 --> 00:41:34,163 - Je res tako preprosto? 750 00:41:34,163 --> 00:41:35,749 - Oh, v tovarnah je bilo uspešno 751 00:41:35,749 --> 00:41:37,499 po vsej državi. 752 00:41:38,750 --> 00:41:41,038 Želim drugim ženskam tukaj okoli bi poslušal 753 00:41:41,038 --> 00:41:43,213 zame tako kot ti. 754 00:41:43,213 --> 00:41:44,630 Obljubil sem, da bom ... 755 00:41:48,044 --> 00:41:49,871 - Imate dober vpliv, gospa North, 756 00:41:49,871 --> 00:41:52,062 zaščititi mojo Sadie pred težavami. 757 00:41:52,062 --> 00:41:54,312 (smeh) 758 00:41:55,609 --> 00:41:57,944 - Obljubil sem, da bom pripeljati cel kontingent 759 00:41:57,944 --> 00:42:00,360 z avenije A na jutrišnji shod. 760 00:42:00,360 --> 00:42:03,019 Namesto tega vzamem samo škatlo za milo. 761 00:42:03,019 --> 00:42:06,273 - No, če ne bi majhen nasvet 762 00:42:06,273 --> 00:42:08,742 od Johnnyja, ki je prišel v zadnjem času, kot sem jaz? 763 00:42:08,742 --> 00:42:10,216 - Ne, prosim. 764 00:42:10,216 --> 00:42:13,449 Tako občudujem tvojo gorečnost, Sadie. 765 00:42:13,449 --> 00:42:17,852 Ampak, nikomur ne verjamem rad kriči nanj. 766 00:42:17,852 --> 00:42:21,864 - No, tako kričim sporočilo je mogoče slišati. 767 00:42:21,864 --> 00:42:25,531 - Mogoče, če poskusiš govoriti s temi ženskami 768 00:42:26,881 --> 00:42:28,631 brez milnika. 769 00:42:38,175 --> 00:42:39,692 - Dober dan, ga. Shaughnessy. 770 00:42:39,692 --> 00:42:42,661 - No, če ni Soapbox Sadie. 771 00:42:42,661 --> 00:42:44,422 Zdaj ne bom jedel nič od tvojega. 772 00:42:44,422 --> 00:42:45,673 Lep dan vam želim, gospa North. 773 00:42:45,673 --> 00:42:47,340 - In vam, gospa Shaughnessy. 774 00:42:47,340 --> 00:42:48,801 Veste, Sadie mi je ravnokar povedala 775 00:42:48,801 --> 00:42:51,837 kako si prišel do konca sem iz Irske 776 00:42:51,837 --> 00:42:54,115 ko si bil samo dekle. 777 00:42:54,115 --> 00:42:57,460 - Moja mati je prinesla 10 nas je iz Dublina. 778 00:42:57,460 --> 00:43:00,614 - Oh, ali si rekel Dublin, na reki Liffey. 779 00:43:00,614 --> 00:43:02,187 - Blagoslovi mojo dušo. 780 00:43:02,187 --> 00:43:03,935 Poznate Dublin, gospa North? 781 00:43:03,935 --> 00:43:06,852 - No, jaz sem zelo navdušen nad geografijo. 782 00:43:07,775 --> 00:43:10,065 - Zdaj, gospa Shaughnessy, gotovo jih je bilo nekaj 783 00:43:10,065 --> 00:43:12,123 ki je rekel tvoji mami, naj ostane pri miru. 784 00:43:12,123 --> 00:43:14,331 - No, veliko jih je poskusilo. 785 00:43:14,331 --> 00:43:16,701 Ampak, ne poznaš moje mame. 786 00:43:16,701 --> 00:43:19,077 - Ampak, ali vas je zelo veliko žensk, kot je ona? 787 00:43:19,077 --> 00:43:20,063 Ti na primer. 788 00:43:20,063 --> 00:43:21,167 - Zato te sprašujemo 789 00:43:21,167 --> 00:43:23,200 biti močan, gospa Shaughnessy. 790 00:43:23,200 --> 00:43:24,445 - Tako kot tvoja mati. 791 00:43:24,445 --> 00:43:25,656 - In korakaj z nami. 792 00:43:25,656 --> 00:43:28,447 - [ga. Claus in Sadie] Za volilno pravico ženske. 793 00:43:28,447 --> 00:43:31,253 (udarec s palico) 794 00:43:31,253 --> 00:43:33,516 - G. Brandenheim sprejema vse odločitve. 795 00:43:33,516 --> 00:43:35,208 Za kaj potrebujem glas? 796 00:43:35,208 --> 00:43:37,186 - Ampak, gospa Brandenheim, vi sami 797 00:43:37,186 --> 00:43:39,532 vsak dan sprejme 100 odločitev. 798 00:43:39,532 --> 00:43:42,844 Ali se ne odločite, kaj boste pripravili za večerjo? 799 00:43:42,844 --> 00:43:44,258 - Ja, to počnem. 800 00:43:44,258 --> 00:43:46,647 - In ne odločaj se ti koliko premoga kupiti? 801 00:43:46,647 --> 00:43:48,180 - Ja, to počnem. 802 00:43:48,180 --> 00:43:51,169 - In koliko centov dati v kozarec za piškote? 803 00:43:51,169 --> 00:43:53,495 - Ja, tudi jaz to počnem. 804 00:43:53,495 --> 00:43:56,678 - Torej, ne bi smel odločiti, kdo bo izvoljen? 805 00:43:56,678 --> 00:43:57,511 - Ja! 806 00:43:58,438 --> 00:44:00,816 Oh, vse to odločanje. 807 00:44:00,816 --> 00:44:02,149 To me izčrpa. 808 00:44:05,108 --> 00:44:06,292 - [Sadie] No, mislim, da je samo 809 00:44:06,292 --> 00:44:08,019 konec koncev midva. 810 00:44:08,019 --> 00:44:11,602 - Kljub temu sem ponosen marš s tabo, Sadie. 811 00:44:14,794 --> 00:44:18,961 ♫ Jaz sem gospa Shaughnessy in marširam s teboj 812 00:44:20,036 --> 00:44:24,203 ♫ Jaz sem gospa Brandenheim in tudi jaz se vam pridružujem. 813 00:44:25,118 --> 00:44:27,638 ♫ Čas je, da vstaneš, stopite ven in bodite prešteti 814 00:44:27,638 --> 00:44:30,318 ♫ In potem 815 00:44:30,318 --> 00:44:34,485 ♫ Kaj pa zavezovanje predpasnik na vseh moških 816 00:44:35,836 --> 00:44:37,612 - Glasujte za ženske! 817 00:44:37,612 --> 00:44:42,604 ♫ Zdaj, gospod Brandenheim misli, kako je pameten 818 00:44:42,604 --> 00:44:46,771 ♫ Ampak, to staro dekle ima možgani, ki so enaki njegovim 819 00:44:47,659 --> 00:44:48,827 ♫ Torej, zapomni si naš klic 820 00:44:48,827 --> 00:44:52,092 ♫ Vrstica, ki jo lahko vsi citirate 821 00:44:52,092 --> 00:44:56,813 ♫ Čas je za vsako miss in gospa, da imajo glas 822 00:44:56,813 --> 00:44:57,720 - Ampak, mimo glasovanja. 823 00:44:57,720 --> 00:45:00,894 Mislim, moški morajo priznati, kaj počnemo 824 00:45:00,894 --> 00:45:03,327 na majhne načine vsak dan. 825 00:45:03,327 --> 00:45:05,043 - Ga. North, počakajte me. 826 00:45:05,043 --> 00:45:07,317 - Oh ja, pridi, Nora. 827 00:45:07,317 --> 00:45:08,704 Ali ni čudovito, kar se zgodi 828 00:45:08,704 --> 00:45:11,113 ko ljudje spregovorijo zase. 829 00:45:11,113 --> 00:45:12,458 In veš kaj, Nora? 830 00:45:12,458 --> 00:45:13,291 - [Nora] Kaj? 831 00:45:13,291 --> 00:45:15,707 - To je tisto, kar bo zgodi pri Tavish Toys. 832 00:45:15,707 --> 00:45:17,555 Sadie mi je pripovedovala o nečem imenovanem 833 00:45:17,555 --> 00:45:18,888 upočasnitev dela. 834 00:45:20,102 --> 00:45:21,628 Mislim, da bi lahko pomagalo. 835 00:45:21,628 --> 00:45:22,751 - [Nora] Bomo dobili ogrevanje? 836 00:45:22,751 --> 00:45:24,724 - Samo če drživa skupaj, Sadie pripravljena. 837 00:45:24,724 --> 00:45:26,478 - Sem z vami, ga. North. 838 00:45:26,478 --> 00:45:27,975 - Oh Marcello, hvala bogu. 839 00:45:27,975 --> 00:45:30,159 Sem na trnih o vrnitvi domov. 840 00:45:30,159 --> 00:45:32,015 Povej mi, kako je Kupid? 841 00:45:32,015 --> 00:45:33,421 Kaj delaš tukaj, Marcello? 842 00:45:33,421 --> 00:45:35,072 - Želim, da glasujete, signorina 843 00:45:35,072 --> 00:45:36,121 in vse kar ti srce poželi. 844 00:45:36,121 --> 00:45:36,954 - [Božiček] Ho, ho, ho. 845 00:45:36,954 --> 00:45:38,287 Vesel božič. 846 00:45:39,613 --> 00:45:40,886 Ho, ho, ho. 847 00:45:40,886 --> 00:45:43,396 - Ne smemo se prehladiti, draga. 848 00:45:43,396 --> 00:45:44,914 Hvala. 849 00:45:44,914 --> 00:45:46,890 - Počakaj me. 850 00:45:46,890 --> 00:45:48,308 prihajam 851 00:45:48,308 --> 00:45:51,058 (ženske kričijo) 852 00:45:53,338 --> 00:45:58,254 ♫ Načrtovali smo svojo strategijo in naša zastava je razobešena 853 00:45:58,254 --> 00:46:02,421 ♫ Ker imamo darila lastno, da ponudimo svetu 854 00:46:03,284 --> 00:46:04,453 ♫ Torej, zapomni si naš klic 855 00:46:04,453 --> 00:46:07,741 ♫ Vrstica, ki jo lahko vsi citirate 856 00:46:07,741 --> 00:46:11,750 ♫ Čas je za vsako misico in misico 857 00:46:11,750 --> 00:46:14,500 ♫ Glasovati 858 00:46:23,864 --> 00:46:27,170 (nežna glasba) 859 00:46:27,170 --> 00:46:28,806 - Kako nam gre, ljubica? 860 00:46:28,806 --> 00:46:30,262 (renčanje severnih jelenov) 861 00:46:30,262 --> 00:46:32,422 Oh, vem, vem. 862 00:46:32,422 --> 00:46:35,355 Oh, predstavljam si tega Božička je strašno zaskrbljen 863 00:46:35,355 --> 00:46:36,970 o nas do zdaj. 864 00:46:36,970 --> 00:46:39,573 In zato moraš ne drži te noge, draga. 865 00:46:39,573 --> 00:46:41,138 Daj mu priložnost, da se ozdravi. 866 00:46:41,138 --> 00:46:42,530 Tam je ljubica. 867 00:46:42,530 --> 00:46:43,613 (renčanje severnih jelenov) 868 00:46:43,613 --> 00:46:48,018 Vem, vem, božič Eva se hitro približuje. 869 00:46:48,018 --> 00:46:49,851 Le še tri dni do. 870 00:46:55,123 --> 00:46:56,454 - Tukaj je. 871 00:46:56,454 --> 00:46:57,537 Bravo, Sadie. 872 00:46:58,775 --> 00:47:00,834 - Mazel tov, Sadie, mazel tov. 873 00:47:00,834 --> 00:47:01,802 Hvala. 874 00:47:01,802 --> 00:47:05,048 - Ne, zdaj boš kandidiral za predsednika? 875 00:47:05,048 --> 00:47:06,521 - Ali celo župan New Yorka? 876 00:47:06,521 --> 00:47:07,354 - Signorina. 877 00:47:07,354 --> 00:47:08,187 Scusa. 878 00:47:08,187 --> 00:47:09,447 Sadie, trenutek prosim. 879 00:47:09,447 --> 00:47:10,702 - Zdaj sem zelo zaposlen, Marcello. 880 00:47:10,702 --> 00:47:12,428 Moram nakupovati moja mama in pojdi domov. 881 00:47:12,428 --> 00:47:14,982 - Da, božični večer, policisti naredijo veliko zabavo 882 00:47:14,982 --> 00:47:16,622 za sosesko, vsi pridejo. 883 00:47:16,622 --> 00:47:20,837 Spraševal sem se, najdražji Sadie, če bi, 884 00:47:20,837 --> 00:47:22,716 če bi bil tudi ti tam? 885 00:47:22,716 --> 00:47:25,340 - V mislih imam več kot zabave. 886 00:47:25,340 --> 00:47:28,532 - Da, ampak plešeš tako dobro kot korakaš. 887 00:47:28,532 --> 00:47:30,016 - Poglej Marcello ... 888 00:47:30,016 --> 00:47:34,189 ♫ Dekle z zagonom in kolega s sanjami 889 00:47:34,189 --> 00:47:38,467 ♫ So kot vložen slanik z vanilijevim sladoledom 890 00:47:38,467 --> 00:47:43,467 ♫ Torej, ne glede na to, kako neromantično se moje besede zdijo 891 00:47:43,467 --> 00:47:47,167 ♫ Sploh ne greva skupaj 892 00:47:47,167 --> 00:47:50,799 ♫ Moja velika glasna usta in tvoja tiha pot 893 00:47:50,799 --> 00:47:55,372 ♫ So kot avgustovski večeri z decembrskimi dnevi 894 00:47:55,372 --> 00:47:59,736 ♫ So kot soljena govedina in zelje, prelito z majonezo 895 00:47:59,736 --> 00:48:03,156 ♫ Sploh ne greva skupaj 896 00:48:03,156 --> 00:48:06,656 ♫ Smo kot kokošja juha 897 00:48:08,459 --> 00:48:12,223 ♫ In rezino šunke 898 00:48:12,223 --> 00:48:15,261 ♫ Mi smo veliki hudobni volk 899 00:48:15,261 --> 00:48:18,428 ♫ In malo jagnje 900 00:48:19,413 --> 00:48:22,489 ♫ Kot kosilo za piknik 901 00:48:22,489 --> 00:48:27,063 ♫ To je uničilo nenadno neurje 902 00:48:27,063 --> 00:48:28,613 ♫ Ne, ne, ne 903 00:48:28,613 --> 00:48:32,696 ♫ Ne, sploh ne greva skupaj 904 00:48:33,902 --> 00:48:36,819 ♫ Kot plašč 905 00:48:38,713 --> 00:48:41,463 ♫ In vroč julij 906 00:48:42,652 --> 00:48:45,692 ♫ Kot skleda boršča 907 00:48:45,692 --> 00:48:48,525 ♫ In pico pico 908 00:48:49,819 --> 00:48:52,669 ♫ Všeč mi je, če bi te vprašal 909 00:48:52,669 --> 00:48:57,306 ♫ Priti na ples policistov 910 00:48:57,306 --> 00:48:58,919 ♫ Ne, ne, ne 911 00:48:58,919 --> 00:49:03,002 ♫ Ne, sploh ne greva skupaj 912 00:49:04,743 --> 00:49:08,917 ♫ Čebulni zvitek ob čaju Mayfair 913 00:49:08,917 --> 00:49:13,247 ♫ Kot koračnica Souse v molu 914 00:49:13,247 --> 00:49:18,090 ♫ Torej pozabite na vso čarovnijo tako je bilo mišljeno 915 00:49:18,090 --> 00:49:21,826 ♫ Sploh ne greva skupaj 916 00:49:21,826 --> 00:49:25,563 ♫ Hlevec in sufražetka 917 00:49:25,563 --> 00:49:28,840 ♫ So tako nenavadni, kot jih lahko dobi par 918 00:49:28,840 --> 00:49:32,240 ♫ Torej je, oh, velika škoda 919 00:49:32,240 --> 00:49:35,157 ♫ Da sva se sploh srečala 920 00:49:37,674 --> 00:49:41,226 ♫ Sploh ne greva skupaj 921 00:49:41,226 --> 00:49:44,643 ♫ Toda všeč mi je tvoja srčnost 922 00:49:45,865 --> 00:49:50,006 ♫ In všeč mi je tvoj ponos 923 00:49:50,006 --> 00:49:53,069 ♫ Torej bom še vedno tam 924 00:49:53,069 --> 00:49:56,402 ♫ Koračanje ob vaši strani 925 00:49:57,320 --> 00:50:00,233 ♫ Torej, mislim, prijatelj moj 926 00:50:00,233 --> 00:50:04,233 ♫ Moramo priznati preprosto dejstvo 927 00:50:05,256 --> 00:50:08,756 ♫ Ta nasprotja 928 00:50:08,756 --> 00:50:11,673 ♫ Oh ja, nasprotja 929 00:50:15,178 --> 00:50:17,345 ♫ Privabi 930 00:50:29,968 --> 00:50:31,791 - Ampak očka, niti nisem ti je povedal za shod 931 00:50:31,791 --> 00:50:34,231 po Sadienem govoru ali nič. 932 00:50:34,231 --> 00:50:36,512 - Bom slišal o tem kdaj drugič. 933 00:50:36,512 --> 00:50:37,345 Adijo otrok. 934 00:50:41,253 --> 00:50:42,472 (vzdihne) 935 00:50:42,472 --> 00:50:44,864 Veš, da bi rad ostani s tabo, princesa. 936 00:50:44,864 --> 00:50:47,682 Ampak, če bom zamudil, bom zagotovo pristal. 937 00:50:47,682 --> 00:50:49,184 (klik z usti) 938 00:50:49,184 --> 00:50:50,874 Gospa North, zvečer. 939 00:50:50,874 --> 00:50:52,124 - Dober večer. 940 00:51:00,530 --> 00:51:04,496 Videti je, da je samo midva nocoj. 941 00:51:04,496 --> 00:51:07,485 Vsa ta hoja, vsi mi zbrani tam na trgu. 942 00:51:07,485 --> 00:51:09,586 Bilo je razburljivo, kajne? 943 00:51:09,586 --> 00:51:11,538 - Še nikoli nisem videl tega veliko ljudi na enem mestu 944 00:51:11,538 --> 00:51:12,965 v vsem mojem življenju. 945 00:51:12,965 --> 00:51:14,826 - Samo razmišljala sem, koliko moj mož 946 00:51:14,826 --> 00:51:16,808 bi užival. 947 00:51:16,808 --> 00:51:18,891 Tako rad ima dobro razpoloženje. 948 00:51:20,186 --> 00:51:21,734 - Moja mama tudi. 949 00:51:21,734 --> 00:51:24,266 - No, zagotovo bo naj bo še veliko lepih trenutkov 950 00:51:24,266 --> 00:51:27,938 po prihodu tvoje mame z Irske. 951 00:51:27,938 --> 00:51:28,771 - Ja. 952 00:51:30,818 --> 00:51:32,477 Ah, koga hecam? 953 00:51:32,477 --> 00:51:34,101 Nikoli več je ne bom videl. 954 00:51:34,101 --> 00:51:36,684 - Oh, seveda boš, Nora. 955 00:51:37,717 --> 00:51:39,185 - Minilo je več kot eno leto. 956 00:51:39,185 --> 00:51:43,088 Verjetno me sploh ne bo prepoznala. 957 00:51:43,088 --> 00:51:46,317 - Se spomniš, kaj je ona izgleda, kajne? 958 00:51:46,317 --> 00:51:47,317 - Seveda. 959 00:51:48,277 --> 00:51:52,317 Ima rdeče lase, nekako rjavo rdeča, kot peni. 960 00:51:52,317 --> 00:51:53,218 Kot moj. 961 00:51:53,218 --> 00:51:54,816 (turobna glasba) 962 00:51:54,816 --> 00:51:59,125 In pege ima njenih rokah in na njenih licih. 963 00:51:59,125 --> 00:52:01,792 In dva tik pod njenim očesom. 964 00:52:03,178 --> 00:52:05,746 Verjetno je zdaj vseeno videti drugače. 965 00:52:05,746 --> 00:52:09,018 - Pogreša te kolikor jo pogrešaš. 966 00:52:09,018 --> 00:52:11,557 Enako pogosto misli nate, 967 00:52:11,557 --> 00:52:13,355 mogoče celo več. 968 00:52:13,355 --> 00:52:14,487 - Ja? 969 00:52:14,487 --> 00:52:17,785 - Znaš obdržati skrivnost, Nora? 970 00:52:17,785 --> 00:52:20,490 Tudi jaz pogrešam nekoga. 971 00:52:20,490 --> 00:52:23,958 Nekdo, ki je tudi zelo daleč. 972 00:52:23,958 --> 00:52:27,346 In ko me manjka nekdo, kot sem trenutno, 973 00:52:27,346 --> 00:52:28,929 veš kaj delam? 974 00:52:30,128 --> 00:52:30,961 no... 975 00:52:32,528 --> 00:52:37,478 Pogledam v nočno nebo in poiščite našo posebno zvezdo. 976 00:52:37,478 --> 00:52:41,837 In z vsakim mežikom, Vem, da tisti, ki ga ljubim 977 00:52:41,837 --> 00:52:43,337 misli name. 978 00:52:44,176 --> 00:52:47,967 - Misliš, da je moja mama misliš tudi name zdaj? 979 00:52:47,967 --> 00:52:49,884 - Vem, da je, fant. 980 00:52:53,208 --> 00:52:55,208 - Oh, gospa North, poglejte. 981 00:52:55,208 --> 00:52:56,987 Ste že kdaj videli predstavo Vaudeville? 982 00:52:56,987 --> 00:53:00,416 - Ne, ampak bomo kupili karto? 983 00:53:00,416 --> 00:53:01,249 - Se hecaš? 984 00:53:01,249 --> 00:53:02,528 Stane dva bita. 985 00:53:02,528 --> 00:53:03,361 - Oh. 986 00:53:04,446 --> 00:53:05,279 - Daj no. 987 00:53:06,719 --> 00:53:10,886 (živahna glasba) (množica klepeta) 988 00:53:17,913 --> 00:53:19,902 Oh, kaj niso nekaj? 989 00:53:19,902 --> 00:53:23,235 - Oh, moram reči, da so redek talent. 990 00:53:24,134 --> 00:53:27,471 (publika ploska) 991 00:53:27,471 --> 00:53:30,471 (navijanje občinstva) 992 00:53:34,993 --> 00:53:35,826 - Oh, Maud in Claude. 993 00:53:35,826 --> 00:53:38,525 Videl sem jih milijonkrat! 994 00:53:38,525 --> 00:53:40,274 (Claude žvižga) 995 00:53:40,274 --> 00:53:41,823 - Daj no, Nora. 996 00:53:41,823 --> 00:53:43,253 Pojdi ven. 997 00:53:43,253 --> 00:53:44,773 Preden ti začnem zaračunavati. 998 00:53:44,773 --> 00:53:46,075 - Oh, samo še minuto, Sean. 999 00:53:46,075 --> 00:53:47,946 Moj prijatelj tega še ni videl. 1000 00:53:47,946 --> 00:53:51,642 (Claude žvižga) 1001 00:53:51,642 --> 00:53:54,558 - Ja, imaš moxie, Nora, to ti bom dal. 1002 00:53:54,558 --> 00:53:56,459 Ampak, nočem izgubiti službe. 1003 00:53:56,459 --> 00:53:57,703 - V redu, gremo. 1004 00:53:57,703 --> 00:53:59,430 Ne počite si naramnic. 1005 00:53:59,430 --> 00:54:00,739 - Najlepša hvala, Sean. 1006 00:54:00,739 --> 00:54:04,303 (Claude žvižga) 1007 00:54:04,303 --> 00:54:05,919 (publika ploska) 1008 00:54:05,919 --> 00:54:07,624 - [Človek] In to je zadnjič. 1009 00:54:07,624 --> 00:54:09,099 Lahko noč! 1010 00:54:09,099 --> 00:54:11,991 (loputanje z vrati) 1011 00:54:11,991 --> 00:54:13,728 - Hej, poglej. 1012 00:54:13,728 --> 00:54:16,395 Boš pogledal vse te stvari. 1013 00:54:17,547 --> 00:54:20,380 (Sadie žvižga) 1014 00:54:24,170 --> 00:54:25,323 ♫ Piščalka 1015 00:54:25,323 --> 00:54:26,314 (Sadie žvižga) 1016 00:54:26,314 --> 00:54:29,283 ♫ Ko čutiš, da ni nikogar v bližini 1017 00:54:29,283 --> 00:54:30,946 (Sadie žvižga) 1018 00:54:30,946 --> 00:54:32,077 ♫ Piščalka 1019 00:54:32,077 --> 00:54:33,190 (Sadie žvižga) 1020 00:54:33,190 --> 00:54:36,126 ♫ In našli me boste tukaj 1021 00:54:36,126 --> 00:54:37,808 (Sadie žvižga) 1022 00:54:37,808 --> 00:54:41,261 ♫ Tukaj, da pomaga zgladiti gube 1023 00:54:41,261 --> 00:54:44,222 ♫ Tukaj, da naredim konec osamljenosti 1024 00:54:44,222 --> 00:54:46,258 ♫ To vam bo zelo koristilo 1025 00:54:46,258 --> 00:54:50,063 ♫ Vedeti, da imaš dobrega prijatelja 1026 00:54:50,063 --> 00:54:52,295 ♫ In vse, kar morate storiti, je zažvižgati 1027 00:54:52,295 --> 00:54:53,602 (Sadie žvižga) 1028 00:54:53,602 --> 00:54:56,619 ♫ In našel me boš, da te držim za roko 1029 00:54:56,619 --> 00:54:57,983 (Sadie žvižga) 1030 00:54:57,983 --> 00:55:00,370 ♫ Ko življenje 1031 00:55:00,370 --> 00:55:03,982 ♫ Ne gre tako, kot ste načrtovali 1032 00:55:03,982 --> 00:55:05,155 (Sadie žvižga) 1033 00:55:05,155 --> 00:55:08,534 ♫ Ne glede na to, v katero se zataknete 1034 00:55:08,534 --> 00:55:11,841 ♫ Čutili boste, da vas vlečem skozi 1035 00:55:11,841 --> 00:55:13,689 ♫ In potem in za vedno 1036 00:55:13,689 --> 00:55:17,856 ♫ Slišali boste, kako žvižgam za vas 1037 00:55:22,251 --> 00:55:24,371 ♫ Piščalka 1038 00:55:24,371 --> 00:55:28,811 ♫ Ko čutiš, da ni nikogar v bližini 1039 00:55:28,811 --> 00:55:30,891 ♫ Piščalka 1040 00:55:30,891 --> 00:55:35,509 ♫ In našli me boste tukaj 1041 00:55:35,509 --> 00:55:38,799 ♫ Tukaj, da pomaga zgladiti gube 1042 00:55:38,799 --> 00:55:41,868 ♫ Tukaj, da naredim konec osamljenosti 1043 00:55:41,868 --> 00:55:43,771 ♫ To vam bo zelo koristilo 1044 00:55:43,771 --> 00:55:47,938 ♫ Vedeti, da imaš dobrega prijatelja 1045 00:56:16,854 --> 00:56:21,290 ♫ Ne glede na to, v katero se zataknete 1046 00:56:21,290 --> 00:56:25,261 ♫ Čutili boste, da vas vlečem skozi 1047 00:56:25,261 --> 00:56:28,844 ♫ In potem in za vedno 1048 00:56:29,802 --> 00:56:33,719 ♫ Slišali me boste žvižgati za 1049 00:56:35,743 --> 00:56:38,183 (čiščenje grla) 1050 00:56:38,183 --> 00:56:40,054 (Sadie žvižga) 1051 00:56:40,054 --> 00:56:41,453 (Gospa Claus žvižga) 1052 00:56:41,453 --> 00:56:43,950 (oba žvižgata) 1053 00:56:43,950 --> 00:56:47,274 ♫ In vse, kar morate storiti, je zažvižgati 1054 00:56:47,274 --> 00:56:52,073 ♫ In našel me boš, da te držim za roko 1055 00:56:52,073 --> 00:56:54,444 ♫ Ko življenje 1056 00:56:54,444 --> 00:56:58,611 ♫ Ne gre tako, kot ste načrtovali 1057 00:56:59,832 --> 00:57:03,991 ♫ Ne glede na to, v katero se zataknete 1058 00:57:03,991 --> 00:57:08,007 ♫ Čutili boste, da vas vlečem skozi 1059 00:57:08,007 --> 00:57:11,590 ♫ In potem in za vedno 1060 00:57:12,757 --> 00:57:17,268 ♫ Slišali me boste žvižgati za 1061 00:57:17,268 --> 00:57:19,101 ♫ Ti 1062 00:57:21,888 --> 00:57:24,638 (oba žvižgata) 1063 00:57:26,276 --> 00:57:29,193 (množica ploska) 1064 00:57:33,546 --> 00:57:36,088 - [Ženska] Dobri so! 1065 00:57:36,088 --> 00:57:36,921 - Počakaj. 1066 00:57:39,355 --> 00:57:41,782 Zdaj pa le kje mislite greš s tem drevesom? 1067 00:57:41,782 --> 00:57:43,172 - Ne bomo ga ukradli, prisežem. 1068 00:57:43,172 --> 00:57:44,005 - Oh. 1069 00:57:44,005 --> 00:57:45,138 - Samo odnesli ga bomo Tavishu. 1070 00:57:45,138 --> 00:57:46,342 - [Dekle] Nihče drug si tega ni želel. 1071 00:57:46,342 --> 00:57:48,114 - [Fant] Naš je brezplačen in jasen. 1072 00:57:48,114 --> 00:57:49,323 - Oh, je, ali je? 1073 00:57:49,323 --> 00:57:50,471 No, to bomo morali še videti. 1074 00:57:50,471 --> 00:57:53,555 In v tem času bom vzeti, hvala. 1075 00:57:53,555 --> 00:57:55,558 - Oprostite, častnik, 1076 00:57:55,558 --> 00:57:58,097 so pa to zelo pridni otroci. 1077 00:57:58,097 --> 00:58:00,881 In če pravijo, da jih nisem ukradel tega drevesa, 1078 00:58:00,881 --> 00:58:02,123 potem jim verjamem. 1079 00:58:02,123 --> 00:58:03,227 - Oh, razumem. 1080 00:58:03,227 --> 00:58:05,801 Torej so vas preslepili tudi zdaj, kajne? 1081 00:58:05,801 --> 00:58:06,882 - Poslušaj, Doyle... 1082 00:58:06,882 --> 00:58:07,799 - Uh, Nora. 1083 00:58:09,364 --> 00:58:11,219 - Policist Doyle. 1084 00:58:11,219 --> 00:58:15,415 Glej, obljubim, da ne ne bom te več brcal, prav? 1085 00:58:15,415 --> 00:58:18,456 V redu, ne bom vrgel tudi nič več jajc pri tebi. 1086 00:58:18,456 --> 00:58:21,039 Torej, lahko dobimo zanič drevo? 1087 00:58:23,398 --> 00:58:26,194 - No, malo je pusta stara stvar, kajne? 1088 00:58:26,194 --> 00:58:27,264 vzemi. 1089 00:58:27,264 --> 00:58:28,990 - Hvala, častnik. 1090 00:58:28,990 --> 00:58:31,392 - Gospa North, spraševal sem se, gospa, 1091 00:58:31,392 --> 00:58:33,268 ko vidim, kako vzameš otroke, 1092 00:58:33,268 --> 00:58:34,923 mogoče bi te zanimalo pri nakupu vstopnice 1093 00:58:34,923 --> 00:58:36,384 v korist policistov. 1094 00:58:36,384 --> 00:58:38,365 Nastopilo bo v Foley's Saloonu. 1095 00:58:38,365 --> 00:58:40,861 In poleg tega ne moremo imeti preživljaš božični večer 1096 00:58:40,861 --> 00:58:42,413 sami, lahko? 1097 00:58:42,413 --> 00:58:45,463 - No, ne bi bilo prvič. 1098 00:58:45,463 --> 00:58:46,836 Ampak, sliši se čudovito. 1099 00:58:46,836 --> 00:58:48,011 In vzel bom dve vstopnici. 1100 00:58:48,011 --> 00:58:48,844 - V redu. 1101 00:58:48,844 --> 00:58:51,753 To bo 50 centov, gospa. 1102 00:58:51,753 --> 00:58:54,069 - In nekaj je tega lahko bi naredil zame, častnik. 1103 00:58:54,069 --> 00:58:55,036 - Gospa? 1104 00:58:55,036 --> 00:58:57,316 - Vidiš drugo vstopnica je za mojo lastnico, 1105 00:58:57,316 --> 00:58:59,984 Gospa Lowenstein, in Zelo bi te imel rad 1106 00:58:59,984 --> 00:59:03,466 da ji osebno dostavi vstopnico. 1107 00:59:03,466 --> 00:59:04,492 - Jaz? 1108 00:59:04,492 --> 00:59:08,159 Oh, mislim, da si sama ne želi veliko opraviti z mano, gospa. 1109 00:59:08,159 --> 00:59:12,137 - Sprašujem se, če morda ne bo naj se te malo boji. 1110 00:59:12,137 --> 00:59:13,809 - Se me bojiš? 1111 00:59:13,809 --> 00:59:14,642 Oh. 1112 00:59:15,942 --> 00:59:19,055 No, nekaj želim Bogu tega bi drgnil na tistega. 1113 00:59:19,055 --> 00:59:20,943 - Rekel sem ti, Doyle, popravil sem se. 1114 00:59:20,943 --> 00:59:21,839 - Oh ja. 1115 00:59:21,839 --> 00:59:23,440 To bom verjel, ko bom videl. 1116 00:59:23,440 --> 00:59:24,682 No, to bom naredil za vas, gospa. 1117 00:59:24,682 --> 00:59:26,384 Lahko noč zdaj. 1118 00:59:26,384 --> 00:59:27,579 - Gospa North, pridite. 1119 00:59:27,579 --> 00:59:30,165 Samo povedal sem otrokom o tvoji ideji za jutri. 1120 00:59:30,165 --> 00:59:32,962 - Ja, Sadie mi je dala idejo. 1121 00:59:32,962 --> 00:59:36,327 Jutri bomo vsi delali počasi 1122 00:59:36,327 --> 00:59:37,910 kolikor moremo. 1123 00:59:38,803 --> 00:59:40,607 - Tavisha bo obnorelo. 1124 00:59:40,607 --> 00:59:42,077 Torej, je to načrt v redu? 1125 00:59:42,077 --> 00:59:44,146 Jutri počasi kot melasa. 1126 00:59:44,146 --> 00:59:45,248 Vsi so ga razumeli? 1127 00:59:45,248 --> 00:59:46,081 - [Otroci] Razumem. 1128 00:59:46,081 --> 00:59:48,944 - Kaj pa, če se Tavish razjezi? 1129 00:59:48,944 --> 00:59:50,771 - Kaj če se prestrašimo? 1130 00:59:50,771 --> 00:59:53,948 ♫ Potem morate samo zažvižgati 1131 00:59:53,948 --> 00:59:58,260 ♫ In našel me boš, da te držim za roko 1132 00:59:58,260 --> 01:00:00,231 ♫ Ko življenje 1133 01:00:00,231 --> 01:00:04,398 ♫ Ne gre tako, kot ste načrtovali 1134 01:00:05,585 --> 01:00:07,556 ♫ Piščalka 1135 01:00:07,556 --> 01:00:10,401 ♫ Ko čutiš, da ni nikogar v bližini 1136 01:00:10,401 --> 01:00:12,252 (otroci žvižgajo) 1137 01:00:12,252 --> 01:00:14,835 (turobna glasba) 1138 01:00:34,595 --> 01:00:37,095 (Božiček vzdihne) 1139 01:00:40,447 --> 01:00:42,085 (glasno trkanje) - Šef? 1140 01:00:42,085 --> 01:00:42,997 - Vstopi. 1141 01:00:42,997 --> 01:00:43,914 - Presenečenje! 1142 01:00:45,445 --> 01:00:48,028 (živahna glasba) 1143 01:01:11,325 --> 01:01:13,325 - V redu fantje, slaba ideja. 1144 01:01:16,319 --> 01:01:18,569 No, zdaj bomo šli. 1145 01:01:22,733 --> 01:01:24,109 Rekel sem, da gremo zdaj. 1146 01:01:24,109 --> 01:01:24,942 Adijo. 1147 01:01:24,942 --> 01:01:25,775 Vesel božič. 1148 01:01:25,775 --> 01:01:26,694 - [Dekle] Gremo, gremo. 1149 01:01:26,694 --> 01:01:28,345 (govorjenje tujega jezika) 1150 01:01:28,345 --> 01:01:29,178 V redu! 1151 01:01:30,707 --> 01:01:31,540 Joj. 1152 01:01:35,934 --> 01:01:39,398 - Niti enega malega, ho, ho? 1153 01:01:39,398 --> 01:01:40,231 - Ho. 1154 01:01:42,194 --> 01:01:43,701 (zvončki zvončijo) 1155 01:01:43,701 --> 01:01:46,534 - Poglej šef, vrnila se bo. 1156 01:01:47,386 --> 01:01:49,980 - Bila sva skupaj od samega začetka. 1157 01:01:49,980 --> 01:01:52,017 Brez nje se počutim, počutim se 1158 01:01:52,017 --> 01:01:55,130 Božiček ne obstaja. 1159 01:01:55,130 --> 01:01:56,233 Ko bi si le vzel čas in ji povedal 1160 01:01:56,233 --> 01:01:57,738 kaj mi pomeni. 1161 01:01:57,738 --> 01:01:59,752 - Zakaj ji ne poveš zdaj? 1162 01:01:59,752 --> 01:02:00,585 - Zdaj? 1163 01:02:01,722 --> 01:02:05,889 - Milijoni otrok pišejo pisma vam vsako leto. 1164 01:02:06,935 --> 01:02:09,727 Mogoče je čas, da ga Božiček napiše. 1165 01:02:09,727 --> 01:02:12,560 - Sploh ne vemo, kje je. 1166 01:02:13,598 --> 01:02:17,765 - Mogoče samo dobim besede na papirju bi pomagale. 1167 01:02:21,510 --> 01:02:23,177 To je samo misel. 1168 01:02:24,193 --> 01:02:27,276 (turobna glasba flavte) 1169 01:02:40,850 --> 01:02:44,183 ♫ Draga gospa Božiček 1170 01:02:45,951 --> 01:02:48,868 ♫ Kjerkoli že ste 1171 01:02:50,840 --> 01:02:54,340 ♫ Brez tebe sem kot izgubljen 1172 01:02:55,505 --> 01:02:58,672 ♫ Kot kakšna mala zvezda 1173 01:02:59,775 --> 01:03:02,234 ♫ Ni te tam, ko kličem 1174 01:03:02,234 --> 01:03:06,317 ♫ In tako je vse narobe 1175 01:03:08,768 --> 01:03:11,694 ♫ Predvidevam, da mala žena 1176 01:03:11,694 --> 01:03:15,777 ♫ Da si veselje v mojem življenju ti 1177 01:03:20,972 --> 01:03:24,305 ♫ Draga gospa Božiček 1178 01:03:25,346 --> 01:03:28,763 ♫ Kako upam, da vidiš 1179 01:03:30,152 --> 01:03:32,652 ♫ Od zdaj naprej 1180 01:03:33,647 --> 01:03:37,814 ♫ Kakšna drastična sprememba bo 1181 01:03:39,070 --> 01:03:41,869 ♫ Torej, želim si na luni 1182 01:03:41,869 --> 01:03:44,580 ♫ Kmalu boš prišel domov k meni 1183 01:03:44,580 --> 01:03:46,747 ♫ Ker 1184 01:03:49,239 --> 01:03:53,072 ♫ Nikoli ne boste vedeli, kako Božiček 1185 01:03:55,997 --> 01:03:58,997 ♫ Pogreša gospa Claus 1186 01:04:11,629 --> 01:04:14,296 (zvonovi zvonijo) 1187 01:04:16,564 --> 01:04:19,897 (ropot konjskih kopit) 1188 01:04:24,212 --> 01:04:26,775 - Moja fancy stranka iz gornjega mesta. 1189 01:04:26,775 --> 01:04:30,456 Torej, zdaj se je odločila navsezadnje nočem rdečega. 1190 01:04:30,456 --> 01:04:31,618 Hmm! 1191 01:04:31,618 --> 01:04:34,285 (glasno trkanje) 1192 01:04:38,982 --> 01:04:39,982 - Oh, Sadie. 1193 01:04:41,220 --> 01:04:43,629 Zanimalo me je, ali je tvoja mama doma? 1194 01:04:43,629 --> 01:04:44,641 Oh, gospa Lowenstein. 1195 01:04:44,641 --> 01:04:45,690 - Častnik, vaša milost. 1196 01:04:45,690 --> 01:04:46,620 Ona je dobro dekle. 1197 01:04:46,620 --> 01:04:48,220 Ničesar ni hotela začeti. 1198 01:04:48,220 --> 01:04:49,747 - No, glede na to, kar so mi povedali, 1199 01:04:49,747 --> 01:04:51,198 začela je veliko. 1200 01:04:51,198 --> 01:04:52,624 - Oh ne! 1201 01:04:52,624 --> 01:04:54,715 - Seveda moja mati pojdi tja gor na Union Square 1202 01:04:54,715 --> 01:04:56,960 slišati, kako vsi navijajo za tvojo Sadie. 1203 01:04:56,960 --> 01:05:00,490 (smeh) Je redna obiskovalka Susan MacAnthony, tista. 1204 01:05:00,490 --> 01:05:01,323 - Glej mamo. 1205 01:05:01,323 --> 01:05:04,149 - Oh, mimogrede, gospa L, nekdo ti je kupil karto 1206 01:05:04,149 --> 01:05:07,046 za našo okrožno božično zabavo. 1207 01:05:07,046 --> 01:05:10,898 Prišlo bo notri Foley's Saloon, tako bo. 1208 01:05:10,898 --> 01:05:13,416 - Kdo to dela kaj takega? 1209 01:05:13,416 --> 01:05:17,271 - No, recimo samo to je vaš skrivnostni Božiček. 1210 01:05:17,271 --> 01:05:19,794 In to bi bilo dajanje sebe in fantom 1211 01:05:19,794 --> 01:05:21,802 na postaji veliko veselje 1212 01:05:21,802 --> 01:05:25,136 če bi se lahko udeležila naša najljubša hostesa. 1213 01:05:25,136 --> 01:05:26,632 - O meni govoriš? 1214 01:05:26,632 --> 01:05:28,049 - Seveda, kdo drug? 1215 01:05:30,494 --> 01:05:34,818 Torej, bomo videli si potem božični večer? 1216 01:05:34,818 --> 01:05:36,568 Lep dan obema. 1217 01:05:49,618 --> 01:05:50,907 (počasna glasba) 1218 01:05:50,907 --> 01:05:53,990 - Ne, moji cmoki, jaz pomislite na pravilno upočasnitev 1219 01:05:53,990 --> 01:05:55,740 bi bil še počasnejši. 1220 01:05:59,818 --> 01:06:00,651 počasi. 1221 01:06:03,907 --> 01:06:05,939 Oh, to je popolno, Emilio. 1222 01:06:05,939 --> 01:06:06,772 V redu. 1223 01:06:09,066 --> 01:06:10,783 - Misliš, da bo to res delovalo? 1224 01:06:10,783 --> 01:06:13,395 - Bolje kot narediti nič in zmrzovanje. 1225 01:06:13,395 --> 01:06:17,041 - Vendar se moramo držati skupaj kot lepilo, Fritzie. 1226 01:06:17,041 --> 01:06:19,214 Šele ko se kolesa vrtijo skupaj 1227 01:06:19,214 --> 01:06:20,872 da se vlak lahko premika. 1228 01:06:20,872 --> 01:06:21,930 (ropotanje vlaka) 1229 01:06:21,930 --> 01:06:22,763 Oh. 1230 01:06:25,067 --> 01:06:28,150 - In kako so moji škratki danes? 1231 01:06:30,403 --> 01:06:33,320 Kaj se, če smem vprašati, dogaja tukaj? 1232 01:06:35,233 --> 01:06:37,680 Najbolj obremenjen teden v najbolj obremenjena sezona in vidim 1233 01:06:37,680 --> 01:06:39,597 štiri, pet, šest vlakov. 1234 01:06:41,205 --> 01:06:43,477 Trije medvedki. 1235 01:06:43,477 --> 01:06:45,999 Gospa North, zahtevam pojasnilo naenkrat. 1236 01:06:45,999 --> 01:06:46,999 (klepetanje s palico) 1237 01:06:46,999 --> 01:06:48,863 - Mislim, da je to hladen zrak 1238 01:06:48,863 --> 01:06:50,840 to se upočasnjuje, g. Tavish. 1239 01:06:50,840 --> 01:06:54,095 Morda nekaj premoga na ogenj bi pospešil tempo. 1240 01:06:54,095 --> 01:06:56,315 - Spremljam vas, ga. North. 1241 01:06:56,315 --> 01:06:59,615 Ta majhna upočasnitev je tvoje ročno delo, kajne? 1242 01:06:59,615 --> 01:07:02,675 - Oh, ne samo moj, to smo vsi skupaj. 1243 01:07:02,675 --> 01:07:07,204 - [Otroci] Ja, to je prav, skupaj, ja. 1244 01:07:07,204 --> 01:07:11,371 - No, potem mi je v veselje da vas vse skupaj obvestim 1245 01:07:12,207 --> 01:07:15,326 ki jih boste porabili Božični dan je tukaj! 1246 01:07:15,326 --> 01:07:17,488 - [Otroci] Ne! 1247 01:07:17,488 --> 01:07:19,059 - Samo trenutek, g. Tavish. 1248 01:07:19,059 --> 01:07:20,938 Kakšna možna uporaba bi lahko bila naj bodo vsi otroci 1249 01:07:20,938 --> 01:07:22,212 tebi za božič? 1250 01:07:22,212 --> 01:07:25,283 Mislim, vse igrače bo dostavljeno. 1251 01:07:25,283 --> 01:07:26,559 - Pospravite, ga. North. 1252 01:07:26,559 --> 01:07:30,184 Dobro čiščenje vse stene in tla. 1253 01:07:30,184 --> 01:07:31,769 - [Otroci] Ne! 1254 01:07:31,769 --> 01:07:34,057 - Zdaj otroci, spomnite se, držijo skupaj kot kolesa 1255 01:07:34,057 --> 01:07:35,520 na vlaku. 1256 01:07:35,520 --> 01:07:37,160 (otroci klepetajo) 1257 01:07:37,160 --> 01:07:39,944 - Izpustil te bom uro prej za božič 1258 01:07:39,944 --> 01:07:44,670 če mi poveš, ali je ga. North te je nagovoril k temu? 1259 01:07:44,670 --> 01:07:46,521 - Ja, ona je možgani za celotno stvarjo. 1260 01:07:46,521 --> 01:07:47,936 - Prisilila nas je k temu. 1261 01:07:47,936 --> 01:07:49,303 - [Fant] Bila je ona. 1262 01:07:49,303 --> 01:07:51,662 - Potem je vzela božič stran od tebe, kajne? 1263 01:07:51,662 --> 01:07:52,890 Naj jo izpustim? 1264 01:07:52,890 --> 01:07:53,742 - [Otroci] Da! 1265 01:07:53,742 --> 01:07:54,940 - Ti najdem novega nadzornika? 1266 01:07:54,940 --> 01:07:56,480 - [Otroci] Da! 1267 01:07:56,480 --> 01:08:00,424 - Izvolite, ga. Sever, demokracija v akciji. 1268 01:08:00,424 --> 01:08:01,507 Zdaj pa ven! 1269 01:08:05,682 --> 01:08:06,655 - [Človek] Previdno s temi. 1270 01:08:06,655 --> 01:08:08,488 - [Človek] V redu, glej. 1271 01:08:14,886 --> 01:08:16,719 - Nora, zelo mi je žal. 1272 01:08:17,973 --> 01:08:19,847 - Nisi ti kriv. 1273 01:08:19,847 --> 01:08:21,355 Po pravici povedano, Ne bi imel nič proti 1274 01:08:21,355 --> 01:08:23,264 dela na božič. 1275 01:08:23,264 --> 01:08:24,922 Vseeno sovražim božič. 1276 01:08:24,922 --> 01:08:27,498 - Oh Nora, ne moreš misliti tako. 1277 01:08:27,498 --> 01:08:29,252 - Bojim se, da. (pasji lajež) 1278 01:08:29,252 --> 01:08:32,098 Brez moje mame tukaj je samo še en dan v tednu. 1279 01:08:32,098 --> 01:08:34,501 - No, vem, kaj misliš, 1280 01:08:34,501 --> 01:08:38,141 ampak božič ali ne, ljudje ne bi bilo treba delati 1281 01:08:38,141 --> 01:08:40,638 pod temi pogoji. 1282 01:08:40,638 --> 01:08:42,340 - No, poskusili smo. 1283 01:08:42,340 --> 01:08:45,192 - No, hvala, ker stojiš zame z gospodom Tavishom. 1284 01:08:45,192 --> 01:08:46,525 To je vzelo moxieja. 1285 01:08:50,615 --> 01:08:53,732 - No, mislim, da je bolje začeti iskati drugo službo 1286 01:08:53,732 --> 01:08:55,013 ali pa je nikoli ne bomo imeli dovolj, da pripeljem mamo 1287 01:08:55,013 --> 01:08:57,474 in moj brat čez. 1288 01:08:57,474 --> 01:09:00,994 - Ko pomislim na te reveže otroci tako trdo delajo, 1289 01:09:00,994 --> 01:09:04,384 njihovi mali prsti se spreminjajo v ledenice. 1290 01:09:04,384 --> 01:09:08,134 Nora, mora obstajati nekaj, kar lahko storimo. 1291 01:09:09,441 --> 01:09:13,582 ♫ Ne glede na to, v katero se zataknete 1292 01:09:13,582 --> 01:09:18,559 ♫ Čutili boste, da vas vlečem skozi 1293 01:09:18,559 --> 01:09:21,745 ♫ In potem in za vedno več 1294 01:09:21,745 --> 01:09:25,793 ♫ Slišali boste, kako žvižgam za vas 1295 01:09:25,793 --> 01:09:27,645 (žvižganje) 1296 01:09:27,645 --> 01:09:30,010 (smeh) 1297 01:09:30,010 --> 01:09:32,677 (dinamična glasba) 1298 01:09:35,879 --> 01:09:38,462 (živahna glasba) 1299 01:09:40,682 --> 01:09:42,932 - Vedno sem si to želel. 1300 01:09:50,587 --> 01:09:52,170 Mmm, Auggie Tavish. 1301 01:10:00,143 --> 01:10:02,372 Tako je, srček, obala je čista. 1302 01:10:02,372 --> 01:10:03,592 - Hej, kako ti je to uspelo? 1303 01:10:03,592 --> 01:10:05,408 - Oh, majhen trik, ki me ga je naučil moj mož. 1304 01:10:05,408 --> 01:10:06,249 - Te kdo vidi? 1305 01:10:06,249 --> 01:10:07,082 - Ne še. 1306 01:10:11,572 --> 01:10:13,609 - Morali bi ostati pri gospe North. 1307 01:10:13,609 --> 01:10:15,219 - Potem bi ostali brez službe. 1308 01:10:15,219 --> 01:10:17,129 - Ja, ampak vsaj mi ne bi zmrzoval. 1309 01:10:17,129 --> 01:10:18,714 - Ah, nehaj s trebuhanjem. 1310 01:10:18,714 --> 01:10:19,668 Upočasnitev ni delovala. 1311 01:10:19,668 --> 01:10:21,361 In ni delovalo, ker... Ni šlo, ker 1312 01:10:21,361 --> 01:10:24,187 nismo dovolj verjeli vase. 1313 01:10:24,187 --> 01:10:25,547 - [Fant] Gospa North. 1314 01:10:25,547 --> 01:10:26,521 - [Dekle] Kaj delaš tukaj? 1315 01:10:26,521 --> 01:10:28,500 - Bolje, da te Tavish ne najde. 1316 01:10:28,500 --> 01:10:31,043 - Tavis nas ne straši, res, gospa North? 1317 01:10:31,043 --> 01:10:33,652 - Edini način, da nam bo uspelo s Tavishom, 1318 01:10:33,652 --> 01:10:36,023 če se otroci držijo skupaj. 1319 01:10:36,023 --> 01:10:37,205 - Ne spet to. 1320 01:10:37,205 --> 01:10:39,427 - No, ne samo otroci tukaj, 1321 01:10:39,427 --> 01:10:43,073 ampak vsi otroci v celotnem mestu. 1322 01:10:43,073 --> 01:10:46,946 Kaj pa, če bi vsakemu povedal fant in dekle v New Yorku 1323 01:10:46,946 --> 01:10:50,513 da Tavish Igrače razpadejo dan po božiču? 1324 01:10:50,513 --> 01:10:54,527 Kaj če bi to vedeli vsi majhni otroci so trpeli 1325 01:10:54,527 --> 01:10:55,665 da jih naredim. 1326 01:10:55,665 --> 01:10:59,665 Govorim o stavki, bojkot, po vsem mestu. 1327 01:11:00,667 --> 01:11:02,731 In želim vedeti, kdo je z menoj. 1328 01:11:02,731 --> 01:11:04,383 - Gospodu Tavishu to ne bo všeč. 1329 01:11:04,383 --> 01:11:06,233 - Samo odpustil nas bo in zaposlil druge otroke. 1330 01:11:06,233 --> 01:11:08,419 - Oh, ne, ko ugotovijo, kako zanikrno 1331 01:11:08,419 --> 01:11:10,409 otroci ste bili zdravljeni. 1332 01:11:10,409 --> 01:11:12,593 - Nikogar ne zanimajo otroci z Avenije A. 1333 01:11:12,593 --> 01:11:15,476 - No, skrbi me, Henry, in zelo mi je mar. 1334 01:11:15,476 --> 01:11:18,091 In vem, da bodo tudi drugi. 1335 01:11:18,091 --> 01:11:19,757 Vendar jim moramo povedati. 1336 01:11:19,757 --> 01:11:21,091 Kdo se mi bo pridružil? 1337 01:11:21,091 --> 01:11:21,965 - Bom! 1338 01:11:21,965 --> 01:11:23,252 - Veliko presenečenje. 1339 01:11:23,252 --> 01:11:24,633 - In, kaj pa vi ostali? 1340 01:11:24,633 --> 01:11:26,335 Se bo pridružil še kdo? 1341 01:11:26,335 --> 01:11:28,752 Bo kdo drug rekel štrajk? 1342 01:11:31,431 --> 01:11:35,264 Kdo bo pomagal dobiti Tavish Igrače s polic? 1343 01:11:37,617 --> 01:11:39,113 - Stavka! 1344 01:11:39,113 --> 01:11:40,738 - On govori! 1345 01:11:40,738 --> 01:11:42,516 - Če je Emilio za, sem tudi jaz za. 1346 01:11:42,516 --> 01:11:43,795 In pravim, da stavkam. 1347 01:11:43,795 --> 01:11:45,000 - Jaz tudi. 1348 01:11:45,000 --> 01:11:47,095 - Hej, premakni se, nisi noter pred menoj. 1349 01:11:47,095 --> 01:11:47,928 Stavka. 1350 01:11:47,928 --> 01:11:48,772 - [Otroci] Stavkajte! 1351 01:11:48,772 --> 01:11:52,084 Stavka, stavka, stavka, stavka, 1352 01:11:52,084 --> 01:11:54,363 stavka, stavka, stavka. 1353 01:11:54,363 --> 01:11:56,341 - [Nora] Vzemi Tavish Toys s polic. 1354 01:11:56,341 --> 01:11:58,778 Ne kupujte igrač Tavish. 1355 01:11:58,778 --> 01:12:00,536 - [Otroci] Stavka, stavka, stavka. 1356 01:12:00,536 --> 01:12:01,403 (živahna glasba) 1357 01:12:01,403 --> 01:12:02,393 (sosedje kričijo) 1358 01:12:02,393 --> 01:12:04,279 - Najlepša hvala. 1359 01:12:04,279 --> 01:12:06,224 - Oprostite, gospa! 1360 01:12:06,224 --> 01:12:08,674 - Tukaj je nekaj igrač Tavish za vas. 1361 01:12:08,674 --> 01:12:10,167 - [Otrok] Oh, hvala. 1362 01:12:10,167 --> 01:12:11,387 (živahna glasba) 1363 01:12:11,387 --> 01:12:13,465 - [Nora] Vzemi Tavish Toys s polic. 1364 01:12:13,465 --> 01:12:16,273 Igrače Tavish niso izdelane, da bi trajale. 1365 01:12:16,273 --> 01:12:18,031 - Veš, draga, jaz morda podcenjeval 1366 01:12:18,031 --> 01:12:19,983 težavnost vašega dela. 1367 01:12:19,983 --> 01:12:22,143 - [Nora] Igrače Tavish so okvarjene. 1368 01:12:22,143 --> 01:12:24,719 - [Župan] Kot župan se zavezujem da noben otrok ne bo nikoli več 1369 01:12:24,719 --> 01:12:26,630 delo pod obžalovanjem takšni pogoji 1370 01:12:26,630 --> 01:12:28,546 družbe Tavish Toy Company. 1371 01:12:28,546 --> 01:12:29,575 - [Fotograf] Tukaj, gospod župan. 1372 01:12:29,575 --> 01:12:30,675 (množica ploska) 1373 01:12:30,675 --> 01:12:31,779 Tukaj, prosim. 1374 01:12:31,779 --> 01:12:35,196 (eksplozivni bliskovni prah) 1375 01:12:36,825 --> 01:12:38,126 - [Paperboy] Dodatno, dodatno. 1376 01:12:38,126 --> 01:12:41,565 Otroška križarska vojna zapre Tavish Toys. 1377 01:12:41,565 --> 01:12:43,390 Preberite vse o tem. 1378 01:12:43,390 --> 01:12:44,938 Dodatno, dodatno. 1379 01:12:44,938 --> 01:12:47,688 (dramska glasba) 1380 01:12:48,685 --> 01:12:49,768 - Gospa North! 1381 01:12:52,135 --> 01:12:55,736 (kriči) (igrače ropotajo) 1382 01:12:55,736 --> 01:12:57,587 - Obstaja krik za zakone o delu otrok 1383 01:12:57,587 --> 01:12:59,103 po vsem New Yorku. 1384 01:12:59,103 --> 01:13:00,658 Hvala vam, gospa North. 1385 01:13:00,658 --> 01:13:03,825 - Oh, ti si bila navdih, Sadie. 1386 01:13:04,684 --> 01:13:08,851 - Še ena tvoja slika oče, naj počiva v miru. 1387 01:13:10,212 --> 01:13:13,145 In babičini svečniki. 1388 01:13:13,145 --> 01:13:14,332 Poglej, Sadie. 1389 01:13:14,332 --> 01:13:16,285 Zdaj samo en svečnik. 1390 01:13:16,285 --> 01:13:17,868 Drugi je bil izgubljen. 1391 01:13:18,769 --> 01:13:20,747 - Lepo je. 1392 01:13:20,747 --> 01:13:23,875 - Torej, mama, povej mi, razpakiraš torbo. 1393 01:13:23,875 --> 01:13:27,049 Ali to pomeni, da bomo ostal tukaj nekaj časa? 1394 01:13:27,049 --> 01:13:27,882 - Kaj? 1395 01:13:27,882 --> 01:13:29,142 Ti ni všeč Amerika? 1396 01:13:29,142 --> 01:13:32,950 (smeh) Imaš kam bolje iti? 1397 01:13:32,950 --> 01:13:34,867 Oh, mamin broš. 1398 01:13:37,325 --> 01:13:40,901 Mislim, da ga bom nosil na nocojšnja policijska zabava. 1399 01:13:40,901 --> 01:13:42,882 - Greš na Božična zabava, mama? 1400 01:13:42,882 --> 01:13:45,976 - Dobil sem vozovnico, zakaj torej ne bi šel? 1401 01:13:45,976 --> 01:13:47,518 Pridete, gospa North? 1402 01:13:47,518 --> 01:13:50,656 - Oh, ne bi zamudil (smeh). 1403 01:13:50,656 --> 01:13:52,370 - In to imaš oblečeno? 1404 01:13:52,370 --> 01:13:53,203 - Hmm? 1405 01:13:55,825 --> 01:13:57,258 (vzdihne) 1406 01:13:57,258 --> 01:14:01,425 (množica klepeta) (živahna glasba) 1407 01:14:07,691 --> 01:14:09,163 - Ah, gospa North, imam dobre novice. 1408 01:14:09,163 --> 01:14:11,323 Eh, Kupid, njegova noga je popravljena. 1409 01:14:11,323 --> 01:14:12,705 - (vzdihne) Oh, hvala, Marcello. 1410 01:14:12,705 --> 01:14:13,680 Hvala. 1411 01:14:13,680 --> 01:14:16,597 (množica ploska) 1412 01:14:22,181 --> 01:14:24,481 - Vsi, lahko dobim vašo pozornost, prosim? 1413 01:14:24,481 --> 01:14:25,450 Lahko prosim? 1414 01:14:25,450 --> 01:14:26,529 Hvala. 1415 01:14:26,529 --> 01:14:29,460 Vem, da se morda zdi nenavadno, židovsko dekle 1416 01:14:29,460 --> 01:14:31,125 priprava božične zdravice. 1417 01:14:31,125 --> 01:14:31,958 (množica klepeta) 1418 01:14:31,958 --> 01:14:34,324 Toda, kot večina ve, Imam največja usta 1419 01:14:34,324 --> 01:14:35,311 na aveniji A. 1420 01:14:35,311 --> 01:14:38,160 (množica hvali) 1421 01:14:38,160 --> 01:14:38,993 - Oh ne. 1422 01:14:40,569 --> 01:14:42,501 - Rad bi se zahvalil nekdo, ki ga samo poznamo 1423 01:14:42,501 --> 01:14:46,825 zelo kratek čas, ampak kdo dal že toliko 1424 01:14:46,825 --> 01:14:50,309 meni in predvsem otrokom. 1425 01:14:50,309 --> 01:14:52,977 Ga. North, bili ste naš talisman za srečo. 1426 01:14:52,977 --> 01:14:54,736 Če dobro pomislim, kar si v resnici bil 1427 01:14:54,736 --> 01:14:56,080 je naš Božiček. 1428 01:14:56,080 --> 01:14:57,945 - Gospa Božiček. 1429 01:14:57,945 --> 01:14:59,161 - Prav (smeh). 1430 01:14:59,161 --> 01:15:02,557 Tukaj je za gospo Božiček z avenije A. 1431 01:15:02,557 --> 01:15:03,640 (množica ploska) 1432 01:15:03,640 --> 01:15:04,890 - Bravo, bravo. 1433 01:15:08,100 --> 01:15:08,933 Bravo. 1434 01:15:12,056 --> 01:15:14,973 (počasna plesna glasba) 1435 01:15:16,577 --> 01:15:19,077 - [Fant] Lahko dobim ta ples? 1436 01:16:06,303 --> 01:16:09,636 (ropot konjskih kopit) 1437 01:16:26,843 --> 01:16:27,676 - Nicky? 1438 01:16:28,843 --> 01:16:30,339 - Samo jaz sem. 1439 01:16:30,339 --> 01:16:32,280 Policist Doyle, gospa North. 1440 01:16:32,280 --> 01:16:34,927 Kaj delaš tam zgoraj na mrazu čisto sam? 1441 01:16:34,927 --> 01:16:38,392 - Oh, samo zvezdo sem iskal. 1442 01:16:38,392 --> 01:16:40,391 - Lahko noč. 1443 01:16:40,391 --> 01:16:42,654 In vesel božič. 1444 01:16:42,654 --> 01:16:45,404 (žvenketajoča glasba) 1445 01:16:51,431 --> 01:16:54,981 ♫ Vsakič, ko pada zvezda 1446 01:16:54,981 --> 01:16:59,148 ♫ Kliče nekdo, ki ga imate radi 1447 01:17:04,003 --> 01:17:06,503 ♫ Potrebuje me 1448 01:17:08,242 --> 01:17:11,159 ♫ Da, potrebuje me 1449 01:17:12,259 --> 01:17:16,176 ♫ Sploh me ne sprašuj, kako vem 1450 01:17:19,018 --> 01:17:20,016 ♫ Vem 1451 01:17:20,016 --> 01:17:22,933 ♫ Ko me pokliče 1452 01:17:23,890 --> 01:17:27,761 ♫ Moje srce ga sliši 1453 01:17:27,761 --> 01:17:30,370 ♫ In mi pove, da je čas 1454 01:17:30,370 --> 01:17:32,953 ♫ Da grem 1455 01:17:35,574 --> 01:17:38,241 ♫ On je moj svet 1456 01:17:39,156 --> 01:17:41,739 ♫ In jaz sem njegova 1457 01:17:42,840 --> 01:17:45,507 ♫ On je moj svet 1458 01:17:46,464 --> 01:17:48,808 ♫ In potovanje je konec 1459 01:17:48,808 --> 01:17:51,558 ♫ Je tam, kjer je 1460 01:17:53,033 --> 01:17:55,950 ♫ In njegov smeh 1461 01:17:57,111 --> 01:18:00,684 ♫ Je moj smeh 1462 01:18:00,684 --> 01:18:04,851 ♫ In mi pove, za kaj živim 1463 01:18:07,173 --> 01:18:10,590 ♫ In tako, če me potrebuje 1464 01:18:11,960 --> 01:18:14,127 ♫ Grem 1465 01:18:16,136 --> 01:18:19,136 ♫ Ker ga potrebujem 1466 01:18:20,900 --> 01:18:23,233 ♫ Veliko več 1467 01:18:41,559 --> 01:18:43,859 Zdaj moram oditi, srček. 1468 01:18:43,859 --> 01:18:45,191 - V redu, se vidiva jutri. 1469 01:18:45,191 --> 01:18:46,356 - No, bojim se, da ne. 1470 01:18:46,356 --> 01:18:48,611 Vidiš, domov me potrebujejo. 1471 01:18:48,611 --> 01:18:51,155 - Ampak ne moreš iti, ne še. 1472 01:18:51,155 --> 01:18:52,516 - Bojim se, da moram. 1473 01:18:52,516 --> 01:18:54,839 Ampak, nisem pozabil o božičnih darilih 1474 01:18:54,839 --> 01:18:57,227 zate in za ostale. 1475 01:18:57,227 --> 01:18:59,107 - Te bom še kdaj videl? 1476 01:18:59,107 --> 01:19:01,230 - Oh, upam. 1477 01:19:01,230 --> 01:19:04,480 Toda do takrat si zapomnite, samo poglejte navzgor 1478 01:19:05,422 --> 01:19:07,951 na nočnem nebu in vedel boš 1479 01:19:07,951 --> 01:19:10,284 ko mislim nate. 1480 01:19:18,918 --> 01:19:21,905 ♫ On je moj svet 1481 01:19:21,905 --> 01:19:24,488 ♫ In jaz sem njegova 1482 01:19:25,552 --> 01:19:28,782 ♫ On je moj svet 1483 01:19:28,782 --> 01:19:32,949 ♫ In konec potovanja je tam, kjer je on 1484 01:19:34,302 --> 01:19:37,914 ♫ In njegov smeh 1485 01:19:37,914 --> 01:19:41,262 ♫ Je moj smeh 1486 01:19:41,262 --> 01:19:45,429 ♫ In mi pove, za kaj živim 1487 01:19:47,164 --> 01:19:50,581 ♫ In tako, če me potrebuje 1488 01:19:52,311 --> 01:19:54,478 ♫ Grem 1489 01:19:57,534 --> 01:20:00,534 ♫ Ker ga potrebujem 1490 01:20:02,943 --> 01:20:05,276 ♫ Veliko več 1491 01:20:24,921 --> 01:20:25,754 Kupid? 1492 01:20:29,966 --> 01:20:31,066 (jokanje konja) 1493 01:20:31,066 --> 01:20:32,528 Komet? 1494 01:20:32,528 --> 01:20:34,034 Donder? 1495 01:20:34,034 --> 01:20:35,617 kje ste fantje 1496 01:20:42,394 --> 01:20:43,227 (jokanje konja) 1497 01:20:43,227 --> 01:20:44,060 Oh. 1498 01:20:47,346 --> 01:20:48,179 (zlovešča glasba) 1499 01:20:48,179 --> 01:20:51,270 - Ali kaj pogrešate, gospa North? 1500 01:20:51,270 --> 01:20:53,603 Ali naj rečem, gospa Claus? 1501 01:20:57,439 --> 01:20:59,356 - Oh, kako si vedel? 1502 01:21:00,266 --> 01:21:03,186 - Oh, ves čas sem dvomil. 1503 01:21:03,186 --> 01:21:06,090 Najprej je bil vaš znanje o izdelavi igrač. 1504 01:21:06,090 --> 01:21:08,862 In potem ime, gospa North, 1505 01:21:08,862 --> 01:21:10,279 kot na severnem polu. 1506 01:21:11,962 --> 01:21:12,879 Lep dotik. 1507 01:21:13,966 --> 01:21:18,146 In ko sem spoznal, da boš pridi skozi dimnik, 1508 01:21:18,146 --> 01:21:20,896 (smeh) dobro! 1509 01:21:22,184 --> 01:21:26,351 - (vzdihne) Gospod Tavish, brez severnih jelenov 1510 01:21:27,681 --> 01:21:31,325 otroci ne bodo mogli da dobijo svoje igrače. 1511 01:21:31,325 --> 01:21:32,158 (jokanje konja) 1512 01:21:32,158 --> 01:21:32,991 - Škoda. 1513 01:21:34,350 --> 01:21:37,383 - Ampak, pokvaril boš božič. 1514 01:21:37,383 --> 01:21:38,383 - Točno tako. 1515 01:21:40,301 --> 01:21:43,308 Do jutra ves New York se bo priplazil nazaj 1516 01:21:43,308 --> 01:21:45,141 Augustu P. Tavishu. 1517 01:21:46,473 --> 01:21:47,990 - Seveda. 1518 01:21:47,990 --> 01:21:50,157 Ubogi mali Auggie Tavish. 1519 01:21:51,765 --> 01:21:55,228 Pisal si Božičku prosim za plišastega medveda 1520 01:21:55,228 --> 01:21:56,978 leta 1872, kajne? 1521 01:21:58,517 --> 01:22:01,049 In Božiček te je prinesel najlepši medved. 1522 01:22:01,049 --> 01:22:03,882 Imel je telovnik s satenasto podlogo. 1523 01:22:05,009 --> 01:22:07,329 Ampak potem mu nisi nikoli več pisala. 1524 01:22:07,329 --> 01:22:09,987 - Misliš, Božiček je to opazil? 1525 01:22:09,987 --> 01:22:13,806 - Oh, to je večkrat omenil. 1526 01:22:13,806 --> 01:22:18,165 - No, vidiš, moj korak brat, ukradel mi je medveda 1527 01:22:18,165 --> 01:22:20,110 na božični dan. 1528 01:22:20,110 --> 01:22:22,354 - In tako ti je bilo všeč. 1529 01:22:22,354 --> 01:22:24,985 In mislil si, da ne boš nikoli imej še enega takega. 1530 01:22:24,985 --> 01:22:26,809 - Ja, tako je. 1531 01:22:26,809 --> 01:22:29,141 - Torej, hotel si uničiti božič vsakega otroka 1532 01:22:29,141 --> 01:22:31,209 tako kot je bil tvoj uničen. 1533 01:22:31,209 --> 01:22:32,374 - Ja, res je. 1534 01:22:32,374 --> 01:22:34,225 Ne morem zanikati. 1535 01:22:34,225 --> 01:22:36,457 - No, Auggie, ni ti treba uničevati 1536 01:22:36,457 --> 01:22:38,957 kogarkoli božič še kdaj. 1537 01:22:40,085 --> 01:22:41,002 Tukaj, draga. 1538 01:22:42,385 --> 01:22:46,521 Tako kot tista, ki si jo izgubil, vse do satenastega telovnika. 1539 01:22:46,521 --> 01:22:51,383 In ne pozabite, to ni darilo, ki je pomembno. 1540 01:22:51,383 --> 01:22:53,383 Za tem je ljubezen. 1541 01:22:54,958 --> 01:22:55,958 Hvala. 1542 01:22:58,677 --> 01:23:01,927 - Bi me zdaj peljal do mojih severnih jelenov? 1543 01:23:03,200 --> 01:23:04,200 - Seveda. 1544 01:23:08,472 --> 01:23:10,889 In povej Božičku, da sem te pozdravil. 1545 01:23:12,004 --> 01:23:15,337 - Seveda (smeh). 1546 01:23:22,584 --> 01:23:23,417 - Oh! 1547 01:23:28,816 --> 01:23:32,566 Božični večer in najhujša noč v mojem življenju. 1548 01:23:33,806 --> 01:23:36,064 - Ah, še je čas. 1549 01:23:36,064 --> 01:23:38,208 Verjeti moraš. 1550 01:23:38,208 --> 01:23:39,736 - Pozdravljeni. 1551 01:23:39,736 --> 01:23:40,855 Vau, fantje. 1552 01:23:40,855 --> 01:23:43,438 (živahna glasba) 1553 01:23:46,323 --> 01:23:48,507 Oprosti, ker zamujam. 1554 01:23:48,507 --> 01:23:50,429 - Ko bi le vedel kako sem bil zaskrbljen. 1555 01:23:50,429 --> 01:23:53,290 - Oh, si me pogrešal, Nick? 1556 01:23:53,290 --> 01:23:54,841 - Več, kot bi lahko vedel. 1557 01:23:54,841 --> 01:23:56,570 Kje na svetu si bil? 1558 01:23:56,570 --> 01:23:58,920 - Oh, raje pohiti, mali. 1559 01:23:58,920 --> 01:24:00,398 - Otrok? 1560 01:24:00,398 --> 01:24:01,859 - Oh, to je newyorški govor. 1561 01:24:01,859 --> 01:24:03,311 Povedal ti bom o tem jutri. 1562 01:24:03,311 --> 01:24:06,976 Nocoj vas čakajo otroci. 1563 01:24:06,976 --> 01:24:07,893 Tukaj, tukaj. 1564 01:24:08,997 --> 01:24:11,308 Ne smemo se prehladiti, kajne. 1565 01:24:11,308 --> 01:24:13,256 Zdaj pa pojdi. 1566 01:24:13,256 --> 01:24:16,916 Jutri zjutraj bom tukaj tako kot sem vedno. 1567 01:24:16,916 --> 01:24:18,916 - Anna, zapri oči. 1568 01:24:20,041 --> 01:24:21,816 In jih imejte zaprte. 1569 01:24:21,816 --> 01:24:23,183 - [Elf] Oprostite, gospa Claus. 1570 01:24:23,183 --> 01:24:24,919 - Kdo je to? 1571 01:24:24,919 --> 01:24:27,575 Kaj počneš z mojim... 1572 01:24:27,575 --> 01:24:29,924 Arvo, kaj počneš? 1573 01:24:29,924 --> 01:24:30,757 - Uhani. 1574 01:24:30,757 --> 01:24:31,840 - [ga. Claus] Kaj je vse to? 1575 01:24:31,840 --> 01:24:33,688 - Zate imam presenečenje. 1576 01:24:33,688 --> 01:24:37,041 Ampak najprej boš treba obleči nekaj toplega. 1577 01:24:37,041 --> 01:24:38,624 Odpri oči zdaj. 1578 01:24:41,983 --> 01:24:43,400 - Oh, Nick, Nick, 1579 01:24:46,231 --> 01:24:48,058 lepo je. (dramska glasba) 1580 01:24:48,058 --> 01:24:51,126 - Letos, Anna, pojdi z mano. 1581 01:24:51,126 --> 01:24:52,596 - Oh, ne bodi neumen. 1582 01:24:52,596 --> 01:24:56,054 - In letos želim za uporabo vašega novega zemljevida. 1583 01:24:56,054 --> 01:24:57,220 - Si? 1584 01:24:57,220 --> 01:24:59,717 - Stopajte živahno, gospa Claus, otroci čakajo. 1585 01:24:59,717 --> 01:25:02,156 - No, ko se tako izraziš. 1586 01:25:02,156 --> 01:25:04,239 (smeh) 1587 01:25:05,470 --> 01:25:06,954 (stokanje severnega jelena) 1588 01:25:06,954 --> 01:25:09,812 (škrati klepetajo) 1589 01:25:09,812 --> 01:25:12,698 - [Božiček] Oh, zelo mi je žal, Anna. 1590 01:25:12,698 --> 01:25:16,865 - Oh, to je tako razburljivo (hihitanje). 1591 01:25:23,385 --> 01:25:24,218 (smeh) 1592 01:25:24,218 --> 01:25:25,110 - V redu, potem. 1593 01:25:25,110 --> 01:25:25,943 Na Dasherju. 1594 01:25:27,132 --> 01:25:29,332 Daj no, Anna, to moraš že vedeti. 1595 01:25:29,332 --> 01:25:30,332 - Na Dancer. 1596 01:25:30,332 --> 01:25:31,165 - Na Prancerju. 1597 01:25:31,165 --> 01:25:31,998 - Na Vixen. 1598 01:25:31,998 --> 01:25:33,382 - Na kometu. 1599 01:25:33,382 --> 01:25:36,065 - Oh, kako grozno, pozabil sem, kdo je naslednji. 1600 01:25:36,065 --> 01:25:36,898 - Kupid. 1601 01:25:36,898 --> 01:25:37,731 - Oh, kako neumno. 1602 01:25:37,731 --> 01:25:40,726 Kako sem lahko pozabil Kupid (zasmeja se). 1603 01:25:40,726 --> 01:25:42,022 - Na Kupida. 1604 01:25:42,022 --> 01:25:44,070 - [Oboje] O Donderju in Blitzenu. 1605 01:25:44,070 --> 01:25:45,502 (oba se smejita) 1606 01:25:45,502 --> 01:25:46,766 (zvončki zvončijo) 1607 01:25:46,766 --> 01:25:48,306 - [Božiček] Vesel božič, Anna. 1608 01:25:48,306 --> 01:25:50,858 - [ga. Claus] Vesel božič, Nicky. 1609 01:25:50,858 --> 01:25:53,973 ♫ Skozi mornarsko modro noč 1610 01:25:53,973 --> 01:25:57,614 ♫ Okronan z lesketajočimi se zvezdami 1611 01:25:57,614 --> 01:26:01,781 ♫ Za otroke sveta Plačal bom svoj letni klic 1612 01:26:03,968 --> 01:26:07,369 ♫ Toda zdaj, ko sediš 1613 01:26:07,369 --> 01:26:09,955 ♫ Poleg mene 1614 01:26:09,955 --> 01:26:14,122 ♫ Imeli bomo najboljši božič od vseh 1615 01:26:17,391 --> 01:26:20,549 ♫ Letenje nad oblaki 1616 01:26:20,549 --> 01:26:23,853 ♫ Lebdenje pod luno 1617 01:26:23,853 --> 01:26:25,604 ♫ Ko gledamo in čakamo 1618 01:26:25,604 --> 01:26:30,584 ♫ Da se pojavi prvi vrh dimnika 1619 01:26:30,584 --> 01:26:34,135 ♫ Toda zdaj, ko sediš 1620 01:26:34,135 --> 01:26:36,527 ♫ Poleg mene 1621 01:26:36,527 --> 01:26:40,694 ♫ Imeli se bomo najboljše, srečno novo leto 1622 01:26:43,331 --> 01:26:45,915 ♫ Čeprav je lahko veter močan 1623 01:26:45,915 --> 01:26:49,957 ♫ Nikoli se ne bom pritoževal, draga 1624 01:26:49,957 --> 01:26:52,196 ♫ Srečen sem, dokler 1625 01:26:52,196 --> 01:26:56,279 ♫ Kot sta tu ti in moj severni jelen 1626 01:26:57,538 --> 01:27:00,516 ♫ Skozi mornarsko modro noč 1627 01:27:00,516 --> 01:27:03,817 ♫ Okronan z lesketajočimi se zvezdami 1628 01:27:03,817 --> 01:27:05,568 ♫ V trenutku vem 1629 01:27:05,568 --> 01:27:09,735 ♫ To je prvi mali snežinka bo padla 1630 01:27:10,681 --> 01:27:14,034 ♫ Toda zdaj, ko sediš 1631 01:27:14,034 --> 01:27:16,480 ♫ Poleg mene 1632 01:27:16,480 --> 01:27:20,647 ♫ Imeli bomo najboljši božič od vseh 1633 01:27:23,147 --> 01:27:25,501 ♫ Čeprav je v zraku mraz 1634 01:27:25,501 --> 01:27:29,778 ♫ Pomeni spremembo vremena 1635 01:27:29,778 --> 01:27:32,184 ♫ Ampak, kaj nas briga 1636 01:27:32,184 --> 01:27:35,934 ♫ Ko letiva skupaj 1637 01:27:42,751 --> 01:27:45,468 (oba se smejita) 1638 01:27:45,468 --> 01:27:48,446 - Oh poglej, prihajava v New Yorku. 1639 01:27:48,446 --> 01:27:50,863 - [ga. Claus] Vem, Nicky. 1640 01:27:55,829 --> 01:27:56,912 - Nora, pridi. 1641 01:28:07,453 --> 01:28:10,870 (gospa Lowenstein joka) 1642 01:28:22,119 --> 01:28:24,786 (glasno trkanje) 1643 01:28:30,624 --> 01:28:31,475 - [Nora] Mama! 1644 01:28:31,475 --> 01:28:32,308 - Nora! 1645 01:28:33,433 --> 01:28:34,266 Oh. 1646 01:28:40,161 --> 01:28:44,328 ♫ Ko ne boste več otroci in imeti svoje otroke 1647 01:28:46,729 --> 01:28:49,766 ♫ Zapomnili si boste kaj nekdo ti je rekel 1648 01:28:49,766 --> 01:28:53,546 ♫ Ko si bil majhen 1649 01:28:53,546 --> 01:28:57,713 ♫ Dokler se ljubita 1650 01:28:59,467 --> 01:29:03,634 ♫ Preživeli boste najboljši božič od vseh 1651 01:29:06,804 --> 01:29:10,971 ♫ Dokler se ljubita 1652 01:29:12,623 --> 01:29:16,854 ♫ Preživeli boste najboljši božič 1653 01:29:16,854 --> 01:29:23,892 ♫ Najboljši božič od vseh 1654 01:29:37,422 --> 01:29:41,589 ("Najboljši božič Vse" Jerryja Hermana) 1655 01:30:21,488 --> 01:30:24,155 (moški žvižga)